Paroles et traduction Co'Sang - Indy-Geni

Jean Wyclef
The Carnival
Sang Fezi
(Chorus)
Ki ayisien kap di′m map mache New-York san fezi
(Which haitian says i walk in New-York without a gun)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y'all lying)
Lè bum yo ginbe ou yo devore ou se lè ou mouri police vini
(When the bum catches you they eat you up it′s when you die the police comes)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y'all lying)
Penden'm kanpe sou flatbush mwen wouè on police ap vini
(While standing on flatbush i saw the a cop comin′)
Li di mwen map vann dròg
(He said i′m selling drug)
Mwen di mon chè ou menti
(I told man you're lying)
Li vin pou′l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
(He came to check me out i told him i had nothing)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou′ cheke on ti zen
(I was going to a party to check the 411)
Big up big up phantom mwen renmen tabou combo
(Big up big up phantom (haitian band) i like tabou combo (another band)
Se sak fè depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(That's if i′m in the bal i ask where's the poeple)
Timtim bwa sèk mwen couri lèm ouvri pòt
(Timtim bwa sèk (creole salute) i ran to open the door)
Nan yon cimitiè pase mwen wouè on tèt san kòk
(In a cemetery cause i saw i head without a rooster)
A b c d f g si'ou vlé batay se danje
(A b c d f g) if you wanna fight it′s danger
Mem si ou kon jwé foutbol dènié gòl lan sé pou pélé
(Even if could play soccer the last goal if for pele (brazilian soccer player)
Pa jouré manmam, manmam sé kréol
(Don′t diss my mom, my mom is creole)
Fesi'm se bousòl
(My gun guides me)
Kompa′m se lakol
(My direction sticks)
Original ayisieeennnn kwa dè boukèèèè
(Original haitian Croix-des-Bouquets (Wyclef's town)
Gen nèg ki pensé brooklyn′m fèt ayiti'm fèt kwa dè boukè kwa dè boukè
(Some niggers thinks i was born in brooklyn, i was in Haiti in Croix-des-Bouquets)
Tandé
(Listen)
(Chorus)
Prezidan mwen pa vlé prézidan ou
(President, i don′t wanna be your president)
Wasé mikrofòn nan mwen sé gouvèman ou
(Give me the microphone i become your goverment)
Bon nom'm sé Wyclef yo rélé'm fanfan
(My real name′s wyclef they call me fanfan)
Mwen gen on ti sè yo rélé roz salon
(I have a little sister that is called roz salon)
Mwen yon cheval ki volé chak swa
(I got a horse who flys every night)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vlé cheve soi
(I got a nappy head i don′t have silky hair)
Bad boy ayisien ki soti en ayiti
(Haitian bad boy straight from Haiti)
Depui mwen gen pwoblèm mwen ralé ouzi
(If got a problem i pull a uzi)
Lè mal lékòl ameriken té kon jouré'm
(When i went to school american′s used to diss me)
Yo rélém nèg nwè yo rélém ti réfijié
(They called black nigger they called a little refugee)
Jan yo palé mwen wouè yo pa civilisé
(The way they talked i saw they where not civilised)
Jan yo palé mwen wouè yo pa kon bon djie
(The way they talked i saw they didn't know god)
45 bo kotem plis mwen gen de pié kolé
(45 by my side plus i got bot feet together)
Si on nèg testé′m mapé pété dé gren zie'l
(If a nigger test me i′m gonna stab his eyes)
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
(Original haitian straight from jerusalem)
Si on nèg testé'm ané sa a ou pap ouè nwèl
(If a nigger tests me you wont see christmas this year)
(Chorus)
Tande
(Listen)
(Man's voice)
Koté moun yo mwen pa wouè moun yo
(Where′s the poeple i don′t see the poeple)
(Lauryn)
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They wont take the world when you die
Ayitien tiréé
(Haitian fire)
Levé lè men levé lè men chanté chanté
(Hands up hands up sing sing)
Yon bagay yo di'm fi petyon vil pa vlé nèg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(They told me something girls from Pétion-Ville don′t want nigga's
With nappy heads well i′ve got a nappy head)

Джин Уайклеф
Карнавал
Пел Фези
(Припев)
Ki ayisien kap di'M map mache Нью-Йорк Сан-Фези
(Гаитянин говорит, что я хожу по Нью-Йорку без оружия)
Mwen di ou messie nou menti
(Говорю тебе, чувак, вы все лжете)
Lè bum yo ginbe ou yo devore ou se lè ou mouri police vini
(Когда бродяга ловит тебя, они съедают тебя, а когда ты умираешь, приходит полиция)
Mwen di ou messie nou menti
(Говорю тебе, чувак, вы все лжете)
Penden M kanpe sou flatbush mwen wouè on police ap vini
(Стоя на флэтбуше, я увидел приближающегося копа)
Li di mwen map vann dròg
(Он сказал, что я продаю наркотики)
Mwen di mon chè ou menti
(Я сказал человеку, что ты лжешь)
Li vin Poul vin cheke mwen di mwen pa gen anyen
(Он пришел проверить меня, я сказал ему, что у меня ничего нет)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou ' cheke on ti zen
(Я собирался на вечеринку, чтобы проверить номер 411)
Big up big up phantom mwen renmen tabou combo
(Big up big up phantom (гаитянская группа) i like tabou combo (другая группа)
Se sak fè depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(Это если я на балу, то спрашиваю, где поппл?)
Timtim bwa sèk mwen couri lèm ouvri pòt
(Timtim bwa sèk (креольский салют) я побежал открывать дверь)
Nan yon cimitiè pase mwen wouè on tèt san kòk
(На кладбище, потому что я видел свою голову без петуха)
A b c d f g si ou vlé batay se danje
(A b c d f g) если ты хочешь бороться, это опасно.
Mem si ou kon jwé foutbol dènié gòl lan sé pou pélé
(Даже если бы мог сыграть в футбол последний гол, если бы Пеле (бразильский футболист)
Pa jouré manmam, manmam sé kréol
(Не оскорбляй мою маму, моя мама креолка)
Fesi M se bousòl
(Мой пистолет направляет меня)
Компа се лакол
(Мое направление остается неизменным)
Оригинал ayisieeennnnn kwa dè boukèèè
(Оригинальный гаитянский Круа-де-букетик (город Уиклефа)
Gen nèg ki pensé brooklyn M fèt ayiti M fèt kwa dé bouké kwa dé bouké
(Некоторые ниггеры думают, что я родился в Бруклине, я был на Гаити, в Круа-де-букет.)
Танде
(Слушает).
(Припев)
Prezidan mwen pa vlé prézidan ou
(Президент, я не хочу быть твоим президентом)
Wasé mikrofòn nan mwen sé gouvèman ou
(Дайте мне микрофон, я стану вашим правительством)
Bon nom M sé Wyclef yo rélé M fanfan
(Мое настоящее имя уиклеф, меня зовут Фанфан)
Mwen gen on ti sè yo rélé roz salon
(У меня есть маленькая сестренка, которую зовут роз.)
Mwen yon cheval ki volé chak swa
(У меня есть лошадь, которая летает каждую ночь)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vlé cheve soi
(У меня подгузник на голове, у меня нет шелковистых волос)
Плохой мальчик айсиен ки соти Эн айити
(Гаитянский плохой мальчик прямиком с Гаити)
Depui mwen gen pwoblèm mwen ralé ouzi
(Если возникнут проблемы, я достану УЗИ)
Lè mal lékòl ameriken té kon jouré M
(Когда я ходил в школу, американцы обычно оскорбляли меня)
Yo rélém nèg nwè yo rélém ti refijié
(Они называли черного ниггера, они называли маленького беженца)
Jan yo palé mwen wouè yo pa civilisé
(По тому, как они разговаривали, я видел, что они не цивилизованны)
Jan yo palé mwen wouè yo pa kon bon djie
(По тому, как они говорили, я понял, что они не знают Бога)
45 bo kotem plis mwen gen de pié kolé
(45 рядом со мной плюс у меня две ноги вместе)
Si on nèg testé M mapé pété dé gren zie'L
(Если ниггер испытает меня, я выколю ему глаза)
Ориджинал айитьен ки соти джеризалем
(Подлинный гаитянин прямиком из Иерусалима)
Si on nèg testé M ané sa a ou pap ouè nwèl
(Если ниггер испытает меня, ты не увидишь Рождества в этом году)
(Припев)
Танде
(Слушай)
(мужской голос)
Koté moun yo mwen pa wouè moun yo
(Где же поипль, я не вижу поипля)
(Лорин)
Тогда ты должна знать.
Что однажды мы уйдем.
Так что поднимите голову к небу.
Видишь ли путь который мы отвергаем это путь который мы должны выбрать
Они не заберут мир, когда ты умрешь.
Айитьен тиреэ
(Гаитянский огонь)
Levé lè men levé lè men chanté chanté
(Руки вверх, руки вверх, пой, пой!)
Yon bagay yo di M fi petyon vil pa vlé nèg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(Они сказали мне кое-что, что девушки из Петион-Вилля не хотят ниггеров
С подгузниками ну у меня есть подгузники)