Paroles et traduction Coast Contra feat. BJ The Chicago Kid - Queen & Slim

Queen & Slim

Hmm
Say you wanna live forever, huh?
I mean, for real for real? I mean
You really wanna live forever? Hmm
Shit, let's see

I put the foreground to life with my vision board
Background drowning out from sirens and white noise
Rhythm fairly faded, still I caught it and kept my poise
It's not to be debated, either be great or be destroyed
Fuck your conversation, if it's basic, we keep it coy
Was fuckin' off of basic instincts, feelings premature
Shaft made of gold so just imagine what's at my core
Like if you got to know me, you would know I'm a paramour
Just looking for
Inamorata, a rider, a woman
My generation product of narcotics for numbing
It's fathers early retired, tired mamas becoming daddies
It's gun violence, your son dyin' for nothin'
And your daughters be suckin' dick 'fore they even get they first kiss
And nobody catchin' the hint, she ain't cryin' for nothin', I'm sayin'
I mean she gotta be cryin' for somethin', I'm sayin'
I mean she gotta be, we rob society
Dreams of ghetto ballin' and callin'
Iso' regardless of what court I'm in
Point out the judge for bearing grudge to my melanin
Point blank, period, the shit's irrelevant
Done playing humble, I'm arrogant, I'm better than it
Act like you know a nigga gifted
You never found a broken branch from underneath my Christmas
With all the woulds on the wishlist, Santa must've missed it
And niggas never would, 'cause I'm different

Oh, don't you wanna live forever? (Don't you wanna live forever?)
'Cause we can live forever together (We can live forever together)
Only if you (You)
Really wanna live forever (Live forever)
But we can live forever together (Forever together)
Just come fly with me

Strictly for the love of the music, I got involved and evolved
It don't matter where I'm from 'cause my skin is my logo
These cops tryna lock me up or kill me with a four-four
Ain't no justice in the system, 'specially for another nigga
'Specially on your second strike and when that third one come quicker
'Specially when he dreams bigger and he know he can't switch up
Though his people might switch up
Only way it's gettin' clearer is by lookin' in the mirror

But yo, even you would think I was odd if I told you that we was gods
But a conversation with Taj and he clearly would just oblige
You decide, 'cause what really matters is what's inside
I just look 'em straight in they eyes and I can see spiritual smiles
They visions, they tell us lies, we are not to be itemized
We are not to be idolized, see the body is a disguise
I'ma always fly, I promise to never die
Forever I will be immortalized, what's up?

Oh, don't you wanna live forever?
(Nobody gave us somethin' to believe in)
'Cause we can live forever together (I mean that for real)
Only if you (You)
Really wanna live forever (Live forever)
But we can live forever together (Forever together, uh, yo)
Just come fly with me

Blood of a thousand hearts coursing through our veins
This black pride, don't shuck and jive to entertain
Soul of a lion, suited to triumph all of our days and reign
Like a drop of freedom fallin' on slaves
We shall remain the people's champion, glorifying the Pantheon
MLK with an AK, AKA Malcolm X-cellence
Bulletproofing my melanin, stepping through shadow valley of death
No weapon that's formed could harm me you uninformed
I live in Harmony
Bj giving us harmony be
Fuck ya authority
Coming from a minority
Speaking for the majority
Speaking to you
Speaking the truth the first priority
Fuck what you do
Strap up ya boots and move accordingly
It's up to you
Look in the mirror and look ahead
You see a leader instead
If not then you been mislead
If not then I know the way
Stay the course we ain't to far away

Oh, don't you wanna live forever? (Can I be your legacy?)
'Cause we can live forever together (You already are)
Only if you (You)
Really wanna live forever (Live forever)
But we can live forever together (Forever together)
Just come fly with me (Just come fly with me)
Just come fly with me
Just come fly with me

Queen & Slim

Hmm
Tu veux vivre pour toujours, hein ?
Je veux dire, pour de vrai, pour de vrai ? Je veux dire...
Tu veux vraiment vivre pour toujours ? Hmm
Merde, on va voir

J'ai mis au premier plan la vie avec mon tableau de visualisation
En arrière-plan, les sirènes et le bruit blanc couvrent tout
Le rythme s'est un peu estompé, mais je l'ai attrapé et j'ai gardé mon sang-froid
Ce n'est pas à débattre, sois grand ou sois détruit
Au diable ta conversation, si c'est basique, on reste discrets
Je fonctionnais à l'instinct, mes sentiments étaient prématurés
Mon arbre est fait d'or alors imagine ce qu'il y a au fond de moi
Comme si tu apprenais à me connaître, tu saurais que je suis un amant
Je cherche juste
Une amante, une cavalière, une femme
Ma génération est le produit de stupéfiants pour s'engourdir
Ce sont des pères qui prennent leur retraite tôt, des mères fatiguées qui deviennent des pères
C'est la violence armée, ton fils qui meurt pour rien
Et tes filles qui sucent des bites avant même d'avoir leur premier baiser
Et personne ne comprend le message, elle ne pleure pas pour rien, je dis...
Je veux dire qu'elle doit bien pleurer pour quelque chose, je dis...
Je veux dire qu'elle doit bien l'être, on vole la société
Des rêves de ghetto ballin' et d'appels
Iso' quel que soit le terrain sur lequel je me trouve
Désigner le juge pour avoir de la rancune envers ma mélanine
À bout portant, point final, cette merde n'a aucune importance
J'en ai fini de jouer les humbles, je suis arrogant, je suis meilleur que ça
Fais comme si tu savais qu'un négro était doué
Tu n'as jamais trouvé de branche cassée sous mon sapin de Noël
Avec toutes les blessures sur la liste de souhaits, le Père Noël a dû les manquer
Et les négros ne le feraient jamais, parce que je suis différent

Oh, tu ne veux pas vivre pour toujours ? (Tu ne veux pas vivre pour toujours ?)
Parce qu'on peut vivre ensemble pour toujours (On peut vivre ensemble pour toujours)
Seulement si tu (Tu)
Veux vraiment vivre pour toujours (Vivre pour toujours)
Mais on peut vivre ensemble pour toujours (Ensemble pour toujours)
Envole-toi juste avec moi

Strictement par amour de la musique, je me suis impliqué et j'ai évolué
Peu importe d'où je viens, ma peau est mon logo
Ces flics essaient de m'enfermer ou de me tuer avec un quatre-quatre
Il n'y a pas de justice dans ce système, surtout pour un autre négro
Surtout à ta deuxième condamnation et quand la troisième arrive plus vite
Surtout quand il rêve plus grand et qu'il sait qu'il ne peut pas changer
Même si son peuple peut changer
La seule façon d'y voir plus clair, c'est de se regarder dans le miroir

Mais yo, même toi tu me trouverais bizarre si je te disais qu'on était des dieux
Mais une conversation avec Taj et il serait clairement d'accord
C'est toi qui décides, parce que ce qui compte vraiment c'est ce qu'il y a à l'intérieur
Je les regarde droit dans les yeux et je peux voir des sourires spirituels
Leurs visions, ils nous racontent des mensonges, nous ne sommes pas faits pour être catalogués
Nous ne sommes pas faits pour être idolâtrés, vois le corps comme un déguisement
Je volerai toujours, je promets de ne jamais mourir
Je serai à jamais immortalisé, quoi de neuf ?

Oh, tu ne veux pas vivre pour toujours ?
(Personne ne nous a donné quelque chose en quoi croire)
Parce qu'on peut vivre ensemble pour toujours (Je le pense vraiment)
Seulement si tu (Tu)
Veux vraiment vivre pour toujours (Vivre pour toujours)
Mais on peut vivre ensemble pour toujours (Ensemble pour toujours, uh, yo)
Envole-toi juste avec moi

Le sang de mille cœurs coule dans nos veines
Cette fierté noire, ne te débine pas et ne danse pas pour divertir
L'âme d'un lion, apte à triompher tous les jours et à régner
Comme une goutte de liberté tombant sur des esclaves
Nous resterons les champions du peuple, glorifiant le Panthéon
MLK avec un AK, AKA Malcolm X-cellence
Rendre ma mélanine pare-balles, traverser la vallée de l'ombre de la mort
Aucune arme forgée ne pourrait me nuire, ignorant que tu es
Je vis en Harmonie
Bj nous donne l'harmonie
Que votre autorité aille se faire foutre
Venant d'une minorité
Parler au nom de la majorité
Te parler à toi
Dire la vérité en priorité
On s'en fout de ce que tu fais
Attache tes bottes et bouge en conséquence
C'est à toi de voir
Regarde dans le miroir et regarde devant toi
Tu vois un leader à la place
Sinon, tu as été induit en erreur
Sinon, je connais le chemin
Garde le cap, on n'est pas loin

Oh, tu ne veux pas vivre pour toujours ? (Puis-je être ton héritage ?)
Parce qu'on peut vivre ensemble pour toujours (Tu l'es déjà)
Seulement si tu (Tu)
Veux vraiment vivre pour toujours (Vivre pour toujours)
Mais on peut vivre ensemble pour toujours (Ensemble pour toujours)
Envole-toi juste avec moi (Envole-toi juste avec moi)
Envole-toi juste avec moi
Envole-toi juste avec moi