Paroles et traduction Cocco - Hanasaka-Jinji

Hanasaka-Jinji

春は過ぎ去り
夏の囁き
夏は駆け足
秋の溜め息

秋は寄り添い
冬のにおいに
溢れかえれば
想い出すでしょう

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ

父に見習い
母に教わり
子らに問うの
負うた傷あと

過去は変わらず
せめて未来を
今を光で
包み込めれば

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ
あぁ 花は咲く

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

踊れ踊れ 踊れなーてぃーち
踊れ踊れ 踊れなーてぃーち

Hanasaka-Jinji

Spring passed by
Whispers of summer
Summer's running feet
Autumn's sigh

Autumn huddled close
To the scent of winter
Overwhelmed
I recall

Blossoms bloom
Blossoms bloom
Yearning heart
Gently caressing oh

Learning from my father
Taught by my mother
I ask my children
About the scars they bear

The past remains unchanged
Let us at least
Fill the present with light
If we can

Blossoms bloom
Blossoms bloom
Weary heart
Gently caressing oh

Day and night, pouring my soul
Raising my beloved child
The sun's dual nature
And the moon that lights the sea
Yes, they exist
The fragrance of wild peaches

Blossoms bloom
Blossoms bloom
Weary heart
Gently caressing oh

Blossoms bloom
Blossoms bloom
Yearning heart
Gently caressing oh
Oh, blossoms bloom

Day and night, pouring my soul
Raising my beloved child
The sun's dual nature
And the moon that lights the sea
Yes, they exist
The fragrance of wild peaches

Dance, dance, dance, my love
Dance, dance, dance, my love