Paroles et traduction Cocco - Onnaichidai-Yoinouchi

Onnaichidai-Yoinouchi

独りで生きていくと
そう決めたほうが
幾分マシね
随分楽ね
背を丸めずに
暮らせるように思う

見るも無惨な
この眺めを

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい

隣に期待しない
そのまた隣も
その場限りの
通りすがりの
二度と会うことも
ないような話

清く正しく
生きてみても

行き違う恋人よ
泣かないで笑って
夢の中だって
巡り会う恋人たちを
羨んでみたって
仕様もないじゃない

くる日も死を匂わせ
百寿をも越えてしまう
己に愛想尽かして
なぜかお腹は空いて
百も合点承知の助
また満たしてしまう

もう私を揺らさない
揺らさないで
麗しきこの眺め

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい いい

Onnaichidai-Yoinouchi

Living alone,
I have decided that
It is somewhat better
Considerably easier
I feel like I can live
Without hunching my back

This miserable sight
To behold

Oh, my distant hometown
Please do not be angry; quietly
Keep watch over me
The days of my youth that will never return,
I can embrace them
For a little while at dusk

I do not expect anything from those around me,
Nor from those who are near me.
Fleeting,
Passing by,
There is no chance
That I will ever meet them again.

Even if I live a pure and upright life,
There is no point in

Oh, lovers who pass each other by,
Do not cry; smile.
Even in dreams,
Lovers who meet
There is no use in envying them,
Is there?

Each day brings the scent of death,
And yet I will live past a hundred.
I am tired of myself,
And yet I am hungry.
I understand it all too well,
And yet I fill myself again.

Do not shake me anymore,
Do not shake me.
This beautiful sight

Oh, my distant hometown
Please do not be angry; quietly
Keep watch over me
The days of my youth that will never return,
I can embrace them
For a little while at dusk, for a little while