Paroles et traduction Cocco - Raining

Raining

ママ譲りの赤毛を2つに束ねて
みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと
今も思うけれど
まだわからないよ

静かに席を立って
ハサミを握り締めて
おさげを切り落とした

それは とても晴れた日で
未来なんて いらないと思ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた
それはとても晴れた日で

髪がなくて今度は
腕を切ってみた
切れるだけ切った
温かさを感じた
血にまみれた腕で
踊っていたんだ

あなたが もういなくて
そこには何もなくて
太陽 眩しかった

それは とても晴れた日で
泣くことさえできなくて あまりにも
大地は果てしなく
全ては美しく
白い服で遠くから
行列に並べずに少し歌ってた

今日みたく雨なら きっと泣けてた

それはとても晴れた日で
未来なんて いらないと思ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた
それは とても晴れた日で

Raining

Tying up my mother's red hair into two bunches
My braids swayed
Why was it?
I still think about it now,
But I still don't know.

Standing up quietly
Gripping the scissors
I cut off my pigtails.

It was a very sunny day.
I didn't need a future.
I was helpless,
Unable to choose my words.
Only the smell of the way home.
It was kind.
I could live.
That's how it felt.

Someone in the classroom laughed.
It was a very sunny day.

Without hair, this time
I tried cutting my arm.
I cut it all.
I felt warmth.
With my blood-soaked arm,
I danced.

When you were gone
There was nothing there.
The sun was blinding.

It was a very sunny day.
I couldn't even cry. It was too much.
The earth was endless.
Everything was beautiful.
In a white dress, far away,
I sang a little, out of line.

If it rained like today, I could probably cry.

It was a very sunny day.
I didn't need a future.
I was helpless,
Unable to choose my words.
Only the smell of the way home.
It was kind.
I could live.
That's how it felt.

Someone in the classroom laughed.
It was a very sunny day.