Paroles et traduction Cocco - がじゅまるの樹

がじゅまるの樹

家族みんなで暮らしてた頃
がじゅまるの樹 窓からながめてたわ
小さい頃は木登りしていた
ママが呼ぶのよ｢ケーキが焼けたわよ｣と
私は笑いながら手を振るの。

ある日 目覚めて私は独りよ
泣いたりしないタバコを吸ってたわ
公園からは やさしいそよ風
愛してたし愛されていたけど
それだけでよかったの
ずいぶん楽になったわ 自由だもの
とりあえず何となく生きてきた

誰か私を止めてよ
押さえつけてあの樹に縛るの
誰かお願い止めてよ
きつくきつくあの樹に縛るの
朝が来た時
私は生きてるのかしら？生きてるのかしら？
がじゅまるの樹の下で

パパの肩車 やわらかな髪と
夏のにおいのする広い草原
チクチクおひげが痛くて泣いた
そういえば あれが最後かしら
涙を流した記憶は終わり。

そうね｢失うものなどはないわ｣と
そう言った私を あなた抱いたの
だけど大丈夫 バイバイさよなら
後を追うのは嫌なの 無様だから
お菓子は嫌いなのよ
もう沢山よ ケーキの味をやっと
忘れたと想ってた それなのに

誰か私を止めてよ
押さえつけてあの樹に縛るの
誰かお願い止めてよ
きつくきつくあの樹に縛るの
朝が来た時
私は生きてるのかしら？生きてるのかしら？
がじゅまるの樹の下で

The Gajumaru Tree

Back in the days when I lived with my family
The Gajumaru tree, I watched from my window
As a little girl, I used to climb its branches
Mom would call out, "The cake is ready"
And I'd wave back with a laugh.

One day I woke up all alone
Didn't cry, just smoked a cigarette
A gentle breeze from the park
I had loved, and had been loved
But that was enough
I felt relieved, I was free
And so, I drifted through life

Someone, please stop me
Tie me down to that tree
Someone, please stop me
Bind me tightly to that tree
When morning comes
Will I still be alive? Will I still be alive?
Beneath the Gajumaru tree

On father's shoulders, his hair so soft
A vast meadow, scented with summer
His prickly beard made me cry
Was that the last time, I wonder?
My memories of tears have ended.

Yes, I told myself, "I have nothing to lose"
You embraced me as I said those words
But it's okay, goodbye, farewell
I don't want to chase after you, it's pathetic
I don't like sweets
But now, it's all coming back to me
The taste of cake, I thought I had forgotten

Someone, please stop me
Tie me down to that tree
Someone, please stop me
Bind me tightly to that tree
When morning comes
Will I still be alive? Will I still be alive?
Beneath the Gajumaru tree