Paroles et traduction Cocco - やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

小さなわたし 乾いた道を
汗ばむ背中 陽射しに揺れ
若い夏草のよう。
細い坂を登れば
両手ひろげて
流れる雲に 愛を夢見た。
絡まる髪が
とまどいながら
同じにおいと出会い
縺れ溶け出す頃
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
ブーゲンビリア 蔦を這わせて
織り重ねては 時間を敷きつめ
刺さる棘に気付くと
木影からこぼれるあの太陽が
見えない腕で 明日を急かした。
歩くために
失くしたものを
拾い集めて
手首に刻み込んでも
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
窓たたく季節を
もう何度 数えたのだろう。
手を伸ばせば届きそうなほど
残酷に朱(あか)く
置き去りにしてきた記憶を
腫れあがる傷跡たちを
やわらかなあなたの温度を
狂おしく愛していたから
明るくなってゆく空を
ひとりで憎んでみたけど
いつの日か 幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つ時を 待っていた。

Gentle Scars - Live at Nippon Budokan 2days ~Volume Two~

I, who was small, on a parched path,
My sweaty back swayed in the sunlight,
Like young summer grass.
If I climbed the narrow slope,
With arms outstretched,
I dreamed of love amongst the flowing clouds.
Tangled hair,
Hesitantly,
Met the same scent,
Entangled and melted;
As the sky gradually lightened,
We two hated each other,
But one day, our childish love,
Left an empty shell behind
And knew it would take flight.
Bougainvillea, trailing ivy,
Intertwined, paving time,
When I noticed the piercing thorns,
The sun spilling from the shade,
With unseen arms, urged tomorrow on.
In order to walk,
I lost something,
Gathered it up,
And etched it on my wrist;
As the sky gradually lightened,
We two hated each other,
But one day, our childish love,
Left an empty shell behind
And knew it would take flight.
The season that knocks at the window,
How many times have I counted it now?
Close enough to reach out and touch,
Cruelly crimson,
The memories I left behind,
The scars that swelled,
Your gentle warmth,
Because I loved it so madly,
As the sky gradually lightened,
I tried to hate you,
But one day, our childish love,
Left an empty shell behind
And awaited the time to soar.