Paroles et traduction Cocco - やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

小さなわたし 乾いた道を
汗ばむ背中 陽射しに揺れ
若い夏草のよう。
細い坂を登れば
両手ひろげて
流れる雲に 愛を夢見た。
絡まる髪が
とまどいながら
同じにおいと出会い
縺れ溶け出す頃
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
ブーゲンビリア 蔦を這わせて
織り重ねては 時間を敷きつめ
刺さる棘に気付くと
木影からこぼれるあの太陽が
見えない腕で 明日を急かした。
歩くために
失くしたものを
拾い集めて
手首に刻み込んでも
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
窓たたく季節を
もう何度 数えたのだろう。
手を伸ばせば届きそうなほど
残酷に朱(あか)く
置き去りにしてきた記憶を
腫れあがる傷跡たちを
やわらかなあなたの温度を
狂おしく愛していたから
明るくなってゆく空を
ひとりで憎んでみたけど
いつの日か 幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つ時を 待っていた。

Нежные шрамы - Live at Nippon Budokan 2 days ~Вторая часть~

Маленькая я, по сухой дороге,
Взмокшая спина, дрожит на солнце,
Словно юная летняя трава.
Поднявшись на узкий холм,
Раскинув руки,
Мечтала о любви в плывущих облаках.
Спутанные волосы,
Смущенно трепеща,
Встретились с тем же ароматом,
И когда они сплелись и растворились,
Светлеющее небо
Мы оба ненавидели,
Но когда-нибудь наша юная любовь,
Оставив пустую оболочку,
Упорхнет, мы знали.
Бугенвиллия, обвивая стены,
Сплетаясь, устилала время,
И когда я заметила колючие шипы,
То солнце, пробивающееся сквозь листву,
Невидимой рукой торопило завтра.
Чтобы идти дальше,
Всё потерянное
Собрав,
Вырезала на запястье,
Светлеющее небо
Мы оба ненавидели,
Но когда-нибудь наша юная любовь,
Оставив пустую оболочку,
Упорхнет, мы знали.
Стучащие в окно времена года,
Сколько раз я их считала?
Настолько близко, что кажется, можно дотянуться,
Жестоко алые,
Оставленные позади воспоминания,
Ноющие шрамы,
Твою нежную теплоту
Я безумно любила,
Светлеющее небо
Я пыталась ненавидеть одна,
Но когда-нибудь наша юная любовь,
Оставив пустую оболочку,
Дождется времени, чтобы упорхнуть.