Paroles et traduction Cocco - オジー自慢のオリオンビール

オジー自慢のオリオンビール

島とつくものなんでも好きで
酒にマースーぞうりまで
かりゆしウェアーでまーかいが
オバーが夕飯炊いてるさ

今日は那覇市のビアガーデンへ
野球応援甲子園
明日は準々決勝ど
夜から応援しておくさ

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール

どんな映画を観に行くよりも
オジーと飲んで話たい
不景気続きでちゃーならん
内地で仕事を探そうかね

金が無いなら海にが行くさ
魚があれば生きられる
なんくるないさあ やってみれ
働くからこそ休まれる

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール

戦後復帰を迎えた頃は
みんなおんなじ夢を見た
夢は色々ある方が良い
夢数だけあっり乾杯

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール

新築祝いであっり乾杯
入学祝いであっり乾杯
卒業祝いであっり乾杯
にーびちさびたんあっり乾杯
オジーと一緒にあっり乾杯

Orion Beer, that makes your granddad proud

I appreciate most things with the word 'island' in them,
Like drinks, rubber slippers, and shirts with local patterns.
Wearing a kariyushi shirt, I feel even more like an Okinawan.
Grandma is cooking dinner.

Today I went to the beer garden in Naha City,
It was a baseball game at Koshien,
Tomorrow is the quarterfinal.
I will cheer from the evening.

Holding the beer high,
I drank it with Okinawans' dreams.
That is how delicious Orion beer is.
Orion beer, that makes your granddad proud.
Orion beer, that makes your granddad proud.

I'd rather drink and listen to my grandpa
Than go to the movies.
Times are tough, and I'm getting frustrated.
I might go find a job on the mainland.

If I run out of money, I'll go into the ocean.
If I can find fish, I can survive.
'What will be, will be.' Let's try it.
It is because we work that we can take a break.

Holding the beer high,
I drank it with Okinawans' dreams.
That is how delicious Orion beer is.
Orion beer, that makes your granddad proud.
Orion beer, that makes your granddad proud.

After the war and the restoration of Okinawa,
Everyone had the same dream.
Dreams are better when they're diverse.
Let's have a toast with a number of dreams.

Holding the beer high,
I drank it with Okinawans' dreams.
That is how delicious Orion beer is.
Orion beer, that makes your grandpa proud.
Orion beer, that makes your grandpa proud.

Holding the beer high,
I drank it with Okinawans' dreams.
That is how delicious Orion beer is.
Orion beer, that makes your grandpa proud.
Orion beer, that makes your grandpa proud.
Orion beer, that makes your grandpa proud.

Let's have a toast for the new house.
Let's have a toast for entering school.
Let's have a toast for graduating.
Let's have a toast for being healthy.
Let's have a toast with grandpa.