Paroles et traduction Cocco - 四月馬鹿

四月馬鹿

どこまで行こう この舟で
あなたに会える 港まで
ここらで少し 雨宿り
生まれ萌ゆるは 花うさぎ

手をつないで 歩きましょう
春に咲くガーデン
さよならの前に ひとつ
どうか叶えて

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
ひどく 甘い想い出に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

Refrain:
靴の紐 蘇んで
行けるところまで 行こうと
それでもやっぱり
気が付けば もう裸足で
ぶ厚くなっちゃった
足の裏にも
まだ痛いものは
そこら中 散らばって
この胸 刺すけれど

行かなくちゃ

"死んでやろうか 一緒に"
夢であなたは そう言った
夜に甘えて 頷いた
朝に目覚めて 泣いてみた

忘れないで 果て無き道
笑うようなクローバー
どさくさに紛れ 塗れ
キスを送ろう

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
今は ぬるい面影に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

Refrain

行かなくちゃ

名残り桜の下で 彷徨う
ぼくらにも 明日は来るけれど
君がいない 月の下

眩いもので 世界溢れ
届かない手紙を ポケットに
君がいない 四月が来る

April Fools

How far will this boat take me?
To the port where I can meet you
Let's take shelter from the rain here for a while
New life sprouts, a flower rabbit

Let's hold hands and walk
Through the garden where spring blooms
Before we say goodbye, one thing
Please grant me

Surely, beyond that sky
Birds will see a rainbow
In the terribly sweet memories
The sea breeze goes whoosh
Soaking in and rusting

Refrain:
The laces of my shoes come alive
Let's go as far as we can
Even then, I still realize
I'm already barefoot
They've gotten so thick
Even the souls of my feet
The things that still hurt
Are scattered everywhere
Piercing my heart, but

I have to go

"Let's die together"
You said that in a dream
I nodded, indulging in the night
Woke up in the morning and cried

I won't forget that endless path
A laughing clover
Get wet in the confusion
Let me blow you a kiss

Surely, beyond that sky
Birds will see a rainbow
Now, in a lukewarm image
The sea breeze goes whoosh
Soaking in and rusting

Refrain

I have to go

Wandering under the lingering cherry blossoms
A new day will come for us too
But under the moon where you're not

The world is overflowing with dazzling things
A letter that never reaches, in my pocket
April will come without you