Paroles et traduction Cocco - 手の鳴るほうへ

手の鳴るほうへ

愛は あなたのため
鳥は ひとつ歌う

ゆるり ほどいたなら
今夜 時は満ちてく

よいし よいし 泣くなよ
手の鳴るほうへ

あなたに会える
夢を見た
あなたに届く
気がした
独り挑む 海原に
光射す日が
来なくとも

遠く 遠く
ぼくらは行くよ
近く 近く
呼び合いながら

空は灰に青く
過ぎた嵐のあと

触れることは無くて
拒むことも無くて

よいし よいし 泣くなよ
手の鳴るほうへ

春の憂鬱に
悦びを
夏のにおいに
刹那色
木枯しに舞う 冬の声
季節はずれに咲いた花

鳥は いつか
旅路の果てに
愛しい手の
手の鳴るほうへ

あなたに会える
夢を見た
あなたに届く
気がした
独り挑む 海原に
光射す日が
来なくとも

春の憂鬱に
悦びを
夏のにおいに
刹那色
木枯しに舞う 冬の声
季節はずれに咲いた花

鳥は いつか
旅路の果てに
愛しい手の
手の鳴るほうへ

遠く 遠く
ぼくらは行くよ
近く 近く
呼び合いながら

Туда, где слышен хлопок ладоней

Любовь – ради тебя,
Птица поёт одну песню.

Если тихонько отпустить,
Сегодня ночью время наполнится.

Хорошо, хорошо, не плачь,
Туда, где слышен хлопок ладоней.

Мне приснилось,
Что я встретилась с тобой.
Мне показалось,
Что до тебя дошло.
В одиночку бросаю вызов морской глади,
Даже если день,
Когда пробьётся свет, не наступит.

Далеко, далеко
Мы идём,
Близко, близко
Перекликаясь друг с другом.

Небо пепельно-голубое
После прошедшего шторма.

Не прикасаясь,
Не отвергая.

Хорошо, хорошо, не плачь,
Туда, где слышен хлопок ладоней.

В весенней меланхолии –
Радость,
В летних ароматах –
Мгновенный цвет,
В зимнем ветре кружатся голоса зимы,
Цветы, распустившиеся не в сезон.

Птица когда-нибудь
В конце своего пути
К любимым рукам,
Туда, где слышен хлопок ладоней.

Мне приснилось,
Что я встретилась с тобой.
Мне показалось,
Что до тебя дошло.
В одиночку бросаю вызов морской глади,
Даже если день,
Когда пробьётся свет, не наступит.

В весенней меланхолии –
Радость,
В летних ароматах –
Мгновенный цвет,
В зимнем ветре кружатся голоса зимы,
Цветы, распустившиеся не в сезон.

Птица когда-нибудь
В конце своего пути
К любимым рукам,
Туда, где слышен хлопок ладоней.

Далеко, далеко
Мы идём,
Близко, близко
Перекликаясь друг с другом.