Paroles et traduction Cocco - 水鏡

水鏡

瑠璃色の波を巻いて
生々しいぬくもりは
静かに呼び合い
面影は夕立ちのように

汚れないのは届かないから
犯した日々まで美しいだけで

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで
上手に歩けるはずもないのに
わたしは何処へ?

笑ってとあなたは言う
赤い靴で踊ってと囁く
それでも紫陽花は死んでしまった
疼きだすのは健気な肌で
傷んでいくのは懐かしい景色

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで
上手に歩けるはずもないのに
わたしは何処へ?

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで遠くへ
からまる舌を
切り落としたのはあなたじゃなくて
もつれた腕に爪を立てたのは
いまさら水面に歪む影
さあわたしは何処へ?

Water Mirror

Curled up in a wave of azure
A raw warmth
Quietly calls out
Apparitions like a cloudburst

Only that which is untainted cannot reach
Even your sinful days are just beautiful

I covered my ears so I
Couldn't hear your song
Your fingers still linger on my skin
But I can't manage to walk properly
Where am I going?

Smile, you said
Dance in your red shoes, you whispered
But the hydrangeas still died
It's the delicate skin that throbs
It's the familiar view that pains

I covered my ears so I
Couldn't hear your song
Your fingers still linger on my skin
But I can't manage to walk properly
Where am I going?

I covered my ears so I
Couldn't hear your song
Your fingers still linger on my skin and disappear
My tangled tongue,
It wasn't you who cut it out,
It was the nails I dug into my entangled arms,
The shadow distorted in the water's surface right now
So where am I going?