Paroles et traduction Cocco - 濡れた揺籃

濡れた揺籃

ママ わたしを見て
ジャングルジムの上で
いつまで口笛を吹かせるつもり?
もう陽が暮れるわ
お陽様がのみ込まれ
もうすぐ小鳥が死んでいくのよ

待ちきれないわ
背中が寒い

羽ばたくように
落ちていくわ
夢見るように
堕ちていくわ
だって私は凍えているのよ

赤くしたたる揺藍(ゆりかご)の柘榴(ざくろ)

ねえ 髪をといて
かき上げる うなじに気付いて
ミルクはもう飲まないの

子守り歌さえ
捨ててしまった

熟れた体が
あふれ出して
焦げるようだわ
止められない
赤くはだけた胸が濡れてるの

そうよ羽ばたくように
落ちていくわ
夢見るように
堕ちていくわ
だって私は凍えているのよ

赤くしたたる揺籃(ゆりかご)の柘榴(ざくろ)

Wet Cradle

Mommy, look at me
Up on the jungle gym
How long are you going to make me whistle?
It's getting dark
The sun is going down
Soon the little birds will die.

I can't wait
My back is cold

As if I were flapping my wings
I'm going to fall
As if I were dreaming
I'm going to fall
Because I'm freezing

The crimson bleeding pomegranate of the cradle

Hey, brush my hair
Notice my neck as you lift it
I don't drink milk anymore

Even the lullabies
I've abandoned

My ripened body
Is bursting out
I feel like I'm burning up
I can't stop it
My chest is open and wet

Yes, as if I were flapping my wings
I'm going to fall
As if I were dreaming
I'm going to fall
Because I'm freezing

The crimson bleeding pomegranate of the cradle