Paroles et traduction Cocco - 焼け野が原

焼け野が原

ねぇ言って ちゃんと言って
私に聞こえるように 大きな声で
もう泣かないでいいように

目の前であなたは やさしく笑ってみせるけど
動けないのは あなただけじゃない

だから抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも 行けるような気がしてた
でも寒くて とても寒くて歩けないよ

でたらめな願いを 託して音を捧げましょう
私が消えれば 楽になるんでしょう?

じゃなきゃ言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
聞いてちゃんと聞いて
言葉にもならないのに
全て欲しくなってしまう 無様な火傷

雲はまるで 燃えるような ムラサキ
嵐が来るよ そして行ってしまう いつも
ねぇ 空は遠すぎる

言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも行けるような気がしてた
でも 寒くて とても寒くて 歩けない

もう 歩けないよ

Burned-Out Ruins

Honey, speak up, enunciate clearly
Let me hear you clearly, speak loudly
So I won't have to cry anymore

Right before my eyes, you softly smile
But it's not just you who can't move

So hold me, hold me tight
With enough force to leave a mark on my body
So I won't have to cry anymore
I used to think I could go anywhere
But it's so cold, I can't move

Let's let go of this ridiculous wish
If I disappeared, would things be easier?

If not, honey, speak up, enunciate clearly
Don't pretend you don't hear me, I want to stay here
I'm right here beside you
Listen intently
Even though these are not words
I want it all, I'm a pitiful burn victim

The clouds are purple, like a blazing fire
A storm is coming, and then it will leave, like always
Honey, the sky is too far away

Speak up, honey, enunciate clearly
Don't pretend you don't hear me, I want to stay here
I'm right here beside you
Hold me, hold me tight
With enough force to leave a mark on my body
So I won't have to cry anymore
I used to think I could go anywhere
But it's so cold, I can't move

I can't move anymore