Paroles et traduction Cocco - 眠れる森の王子様 〜春・夏・秋・冬〜

眠れる森の王子様 〜春・夏・秋・冬〜

偶然耳にした。
ひだまりの中で息をしているようだった。
懐かしい名前。

響いた胸の奥。
鮮やかに全部 肩に残るにおいまでも
まだ覚えていた。

春と夏と秋と冬を過ごした
なぜかいつもふりむきながら。
春と夏と秋と冬をこうして
暗い森を彷徨いながら。

私は糸を紡いでいる。
私は1人血を流している。

今日も夢を見た。
大きな窓へと私はそっと歩いてた。
あの細い道を。

焼きつくその寝顔
甦るのは眠れる森の王子様
もう目覚めないで。

春と夏と秋と冬を2人で
他の誰も愛さぬように。
春と夏と秋と冬をこうして
他の誰も見えないように。

私はあなたを探している。
私はあなたを愛している。

あなたと私は
離れてはいけなかったの。
素敵ね。そうなのよ。
さぁ 錘(つむ)を磨ぎましょう。

春と夏と秋と冬を過ごした
なぜかいつもふりむきながら。
春と夏と秋と冬をこうして
暗い森を彷徨いながら。

春と夏と秋と冬を2人で
他の誰も愛さぬように
春と夏と秋と冬をこうして
他の誰も見えないように。

私は城へ向かっている。
私と森に眠りましょう。

Sleeping Prince of the Forest ~Spring, Summer, Autumn, Winter~

I happened to hear it.
It seemed to be breathing in the sunshine.
A familiar name.

It resonated deep in my chest.
Everything came back to me vividly, even the smell that lingered on my shoulders
I still remembered.

I spent spring, summer, autumn, and winter
For some reason, always looking back.
Spring, summer, autumn, and winter like this
Wandering through the dark forest.

I am spinning thread.
I am bleeding alone.

I had a dream again today.
I walked softly to the large window.
That narrow path.

Your face, etched into my memory
The sleeping prince of the forest awakens
Don't wake up anymore.

Spring, summer, autumn, and winter, just the two of us
Without loving anyone else.
Spring, summer, autumn, and winter, like this
Without seeing anyone else.

I am searching for you.
I love you.

You and I
Shouldn't have been apart.
Wonderful. Yes, you are.
Come, let's polish the spindle.

I spent spring, summer, autumn, and winter
For some reason always looking back.
Spring, summer, autumn, and winter like this
Wandering through the dark forest.

Spring, summer, autumn, and winter, just the two of us
Without loving anyone else
Spring, summer, autumn, and winter, like this
Without seeing anyone else.

I am heading to the castle.
Sleep with me in the forest.