Paroles et traduction Cocco - 眠れる森の王子様 〜春・夏・秋・冬〜

眠れる森の王子様 〜春・夏・秋・冬〜

偶然耳にした。
ひだまりの中で息をしているようだった。
懐かしい名前。

響いた胸の奥。
鮮やかに全部 肩に残るにおいまでも
まだ覚えていた。

春と夏と秋と冬を過ごした
なぜかいつもふりむきながら。
春と夏と秋と冬をこうして
暗い森を彷徨いながら。

私は糸を紡いでいる。
私は1人血を流している。

今日も夢を見た。
大きな窓へと私はそっと歩いてた。
あの細い道を。

焼きつくその寝顔
甦るのは眠れる森の王子様
もう目覚めないで。

春と夏と秋と冬を2人で
他の誰も愛さぬように。
春と夏と秋と冬をこうして
他の誰も見えないように。

私はあなたを探している。
私はあなたを愛している。

あなたと私は
離れてはいけなかったの。
素敵ね。そうなのよ。
さぁ 錘(つむ)を磨ぎましょう。

春と夏と秋と冬を過ごした
なぜかいつもふりむきながら。
春と夏と秋と冬をこうして
暗い森を彷徨いながら。

春と夏と秋と冬を2人で
他の誰も愛さぬように
春と夏と秋と冬をこうして
他の誰も見えないように。

私は城へ向かっている。
私と森に眠りましょう。

Спящий принц леса 〜Весна・Лето・Осень・Зима〜

Случайно услышала.
Ты словно дышал под солнечными лучами.
Знакомое имя.

Отозвалось в глубине груди.
Ярко, всё, даже запах, оставшийся на плечах,
Всё ещё помню.

Мы провели вместе весну, лето, осень и зиму,
Почему-то всегда оглядываясь назад.
Весну, лето, осень и зиму вот так,
Блуждая по тёмному лесу.

Я пряду нить.
Я одна истекаю кровью.

Сегодня мне снова приснился сон.
Я тихо шла к большому окну.
По той узкой тропинке.

Твоё спящее лицо, запечатлевшееся в памяти,
Возрождается, мой спящий принц леса,
Больше не просыпайся.

Весну, лето, осень и зиму мы вдвоём,
Чтобы никого больше не любить.
Весну, лето, осень и зиму вот так,
Чтобы никто больше не увидел нас.

Я ищу тебя.
Я люблю тебя.

Мы с тобой
Не должны были расставаться.
Прекрасно. Именно так.
Ну же, заточим веретено.

Мы провели вместе весну, лето, осень и зиму,
Почему-то всегда оглядываясь назад.
Весну, лето, осень и зиму вот так,
Блуждая по тёмному лесу.

Весну, лето, осень и зиму мы вдвоём,
Чтобы никого больше не любить.
Весну, лето, осень и зиму вот так,
Чтобы никто больше не увидел нас.

Я направляюсь к замку.
Усни вместе со мной в лесу.