Paroles et traduction Cocco - 美しき日々

美しき日々

望まれてもないのに
殺されもしなかった

部屋の外に出たけど
立ち尽くすだけだった

育てた花でさえ
わたしなしで生きてる

お水は要らないの?

雨を飲んで

空を向いて

口を閉ざし

途方に暮れる

わたしは 想う
真面じゃない腕で
膝を抱えながら
いつまで いつまで
あなたを 守れる?
いつまで いつまで
こうして あなたと

わたしの赤い声は
あなたの肉となった

今と足跡なんか
正しくつなげないけど

途切れることはなく
続いていくという事

あなたは知らないの

その先には

未だ見ぬ夢

罪を背負い

海に出る道

それでも逝くだろう
あなたを残して
彩り褪せる空
甘くて 険しい
美しき音色
どれだけ どれだけ
溢れて 響いて

わたしは 想う
真面じゃない腕で
膝を抱えながら
いつまで いつまで
あなたを 守れる?
いつまで いつまで
こうして

それでも逝くだろう
あなたを残して
彩り褪せる空
甘くて険しい
美しき音色
どれだけ どれだけ
溢れて 響いて

いつか届けばいい

Jours magnifiques

Je n'ai pas été désirée
Je n'ai pas été tuée non plus

Je suis sortie de la pièce
Je me suis juste tenue debout

Même les fleurs que j'ai cultivées
Vivent sans moi

Elles n'ont pas besoin d'eau ?

Elles boivent la pluie

Le visage tourné vers le ciel

Elles ferment la bouche

Elles sont perdues

Je pense
Avec mes bras faibles
En serrant mes genoux
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Pourrai-je te protéger ?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Ainsi, avec toi

Ma voix rouge
Est devenue ta chair

Maintenant, les traces
Je ne peux pas les relier correctement

Mais elles ne sont pas interrompues
Le fait qu'elles continuent

Tu ne le sais pas ?

Au-delà

Un rêve encore inconnu

Portant le péché

La route vers la mer

Je partirai quand même
En te laissant derrière
Le ciel perd sa couleur
Douce et dure
Belle mélodie
Combien, combien
Elle déborde, elle résonne

Je pense
Avec mes bras faibles
En serrant mes genoux
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Pourrai-je te protéger ?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Ainsi

Je partirai quand même
En te laissant derrière
Le ciel perd sa couleur
Douce et dure
Belle mélodie
Combien, combien
Elle déborde, elle résonne

J'espère qu'elle te parviendra un jour