Paroles et traduction Cocco - 羽根 ~lay down my arms~

羽根 ~lay down my arms~

あなたを 撃ち落とした
わたしの 青い武器は
錆びてしまった

屋根には 虚ろな鳩
甘美な 言葉だけを
食べてしまった

返らない 戻らない
何もない これ以上

あぁ 想い出だけで
繋がるしかなくて
あぁ 途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上り
土へ帰る

青空 飜して
はだけた 白い胸は
焦げてしまった

螢火が 降りしきる
追憶の その果てで

あぁ 抱かれていても
季節を丁寧に
あぁ 撫でていられない
もうすぐ散るよ
羽根は燃え尽きて
空へ帰る

あぁ 想い出だけで
繋がるしかなくて
あぁ 途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上り

抱かれていても
季節を丁寧に
あぁ 撫でていられない
もうすぐ散るよ
灰は燃え尽きて
どこへ行こう？

Feathers ~Lay Down My Arms~

I shot you down
With my blue weapon
Now rusty

An empty dove on the rooftop
Only ate the sweet words
And now it's gone

No more returns
Nothing more

Ah, only connected
With memories
Ah, they're cutting off
Gasping for air
Feathers rise
To dirt

Sky blue, reversed
White chest laid bare
Now charred

Fireflies fall
At the farthest end

Ah, even in an embrace
Season by season
Ah, I can't caress you anymore
Soon to be scattered
Feathers burn to ash
To the sky

Ah, only connected
With memories
Ah, they're cutting off
Gasping for air
Feathers rise

Even in an embrace
Season by season
Ah, I can't caress you anymore
Soon to be scattered
Ashes burn away
Where to next?