Paroles et traduction Cocco - 羽根 ~lay down my arms~

羽根 ~lay down my arms~

あなたを 撃ち落とした
わたしの 青い武器は
錆びてしまった

屋根には 虚ろな鳩
甘美な 言葉だけを
食べてしまった

返らない 戻らない
何もない これ以上

あぁ 想い出だけで
繋がるしかなくて
あぁ 途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上り
土へ帰る

青空 飜して
はだけた 白い胸は
焦げてしまった

螢火が 降りしきる
追憶の その果てで

あぁ 抱かれていても
季節を丁寧に
あぁ 撫でていられない
もうすぐ散るよ
羽根は燃え尽きて
空へ帰る

あぁ 想い出だけで
繋がるしかなくて
あぁ 途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上り

抱かれていても
季節を丁寧に
あぁ 撫でていられない
もうすぐ散るよ
灰は燃え尽きて
どこへ行こう？

Les Plumes ~lay down my arms~

Je t'ai abattu
Mon arme bleue
Est rouillée

Sur le toit, un pigeon vide
A dévoré des mots doux
Rien que des mots doux

Ne revient pas, ne revient pas
Il n'y a rien de plus

Oh, seuls les souvenirs
Nous unissent
Oh, ils se brisent
Je suffoque
Les plumes s'envolent
Et retournent à la terre

Le ciel bleu s'est retourné
Ta poitrine blanche et nue
Est brûlée

Les lucioles pleuvent
À la fin de ce souvenir

Oh, même si je suis dans tes bras
Je soigne le temps
Oh, je ne peux pas te caresser
Je vais bientôt tomber
Les plumes brûlent
Et retournent au ciel

Oh, seuls les souvenirs
Nous unissent
Oh, ils se brisent
Je suffoque
Les plumes s'envolent

Même si je suis dans tes bras
Je soigne le temps
Oh, je ne peux pas te caresser
Je vais bientôt tomber
La cendre brûle
Où vais-je ?