Paroles et traduction Cocco - 雲路の果て

雲路の果て

ちぎれた空の波間から
こぼれさす光の道しるべ
近づいていく静寂に
やわらいだ縁どりが燃えてる

昔見た聖書のページを

想い出すと あなたが笑った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

六弦を奏でる指は
私だけ守るには幼く
くちづけは花びらに埋もれ
砂を噛むようにベルが鳴る

踊り子は悲しみを纏い
つぶれた足 舐めては歌った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

ひかり舞う届かない海で

あふれる夜にあなたが見えるよ

小鳥が
声を殺していれば
あの時 翼が折れてたら
あなたが
わたしを抱いていたら
今でも溶けあっていられた？

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

Trail's End

From the crease of a scattered sky
Drops a path of light
As I approach the silence
The soft outline ignites

I'm reminded of the passage I read long ago

In the Bible, you laughed

If these eyes
Were ignorant of the light
There were things I was better off not seeing
If my body
Were foreign to you
I would carry no lingering memories

The fingers that strum the six strings
Were too young to protect me alone
Our kiss was buried in the flower petals
A bell tolls like the taste of sand

The dancer wraps herself in sorrow
Licking her bruised feet as she sings

If these eyes
Were ignorant of the light
There were things I was better off not seeing
If my body
Were foreign to you
I would carry no lingering memories

In an unreachable sea of dancing light

I see you in the overflowing night

If only the bird
Could have hushed its song
If only its wings had been broken then
If only you
Had held me close
Could we still be melting into one another?

If these eyes
Were ignorant of the light
There were things I was better off not seeing
If my body
Were foreign to you
I would carry no lingering memories