Paroles et traduction Cocco - 雲路の果て

雲路の果て

ちぎれた空の波間から
こぼれさす光の道しるべ
近づいていく静寂に
やわらいだ縁どりが燃えてる

昔見た聖書のページを

想い出すと あなたが笑った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

六弦を奏でる指は
私だけ守るには幼く
くちづけは花びらに埋もれ
砂を噛むようにベルが鳴る

踊り子は悲しみを纏い
つぶれた足 舐めては歌った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

ひかり舞う届かない海で

あふれる夜にあなたが見えるよ

小鳥が
声を殺していれば
あの時 翼が折れてたら
あなたが
わたしを抱いていたら
今でも溶けあっていられた？

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

Au bout du chemin nuageux

D'un ciel déchiré, une vague de lumière
Se répand, comme un guide sur mon chemin
J'approche du silence,
Les contours s'amenuisent, brûlent d'une douce flamme

Je me rappelle les pages de la Bible que j'ai vues autrefois,

Et je me souviens de ton rire.

Si mes yeux
N'avaient jamais connu la lumière,
Il y aurait des choses que je n'aurais pas voulu voir.
Si mon corps
N'avait jamais connu ton amour,
Je n'aurais pas ces souvenirs qui me hantent.

Les doigts qui font vibrer les six cordes
Sont trop jeunes pour me protéger toute seule,
Les baisers sont engloutis dans les pétales,
La cloche sonne comme si je croquais du sable.

La danseuse est enveloppée de tristesse,
Elle lèche ses pieds meurtris et chante.

Si mes yeux
N'avaient jamais connu la lumière,
Il y aurait des choses que je n'aurais pas voulu voir.
Si mon corps
N'avait jamais connu ton amour,
Je n'aurais pas ces souvenirs qui me hantent.

Une mer scintillante et inaccessible,

Dans la nuit qui déborde, je te vois.

Si les oiseaux
Avaient gardé le silence,
Si leurs ailes s'étaient brisées ce jour-là,
Si tu
M'avais prise dans tes bras,
Serions-nous encore en fusion aujourd'hui ?

Si mes yeux
N'avaient jamais connu la lumière,
Il y aurait des choses que je n'aurais pas voulu voir.
Si mon corps
N'avait jamais connu ton amour,
Je n'aurais pas ces souvenirs qui me hantent.