Paroles et traduction Cocco - 雲路の果て

雲路の果て

ちぎれた空の波間から
こぼれさす光の道しるべ
近づいていく静寂に
やわらいだ縁どりが燃えてる

昔見た聖書のページを

想い出すと あなたが笑った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

六弦を奏でる指は
私だけ守るには幼く
くちづけは花びらに埋もれ
砂を噛むようにベルが鳴る

踊り子は悲しみを纏い
つぶれた足 舐めては歌った

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

ひかり舞う届かない海で

あふれる夜にあなたが見えるよ

小鳥が
声を殺していれば
あの時 翼が折れてたら
あなたが
わたしを抱いていたら
今でも溶けあっていられた？

この目さえ
光を知らなければ
見えなくていいものがあったよ
からだが
あなたを知らなければ
引きずる想い出もなかった

На краю облачной дороги

Сквозь разрывы в небесных волнах
Проливается свет, указуя путь
Приближаясь к тишине,
Мягкие края горят

Вспоминая страницу из Библии, которую мы читали когда-то

Ты улыбнулся

Если бы эти глаза
Не знали света,
То было бы кое-что, чего мне не пришлось бы видеть
Если бы моё тело
Не знало тебя,
То не было бы этих мучительных воспоминаний

Пальцы, перебирающие шесть струн,
Слишком юны, чтобы защитить только меня
Поцелуй погребен под лепестками,
Колокол звонит, словно я жую песок

Танцовщица, окутанная печалью,
Пела, облизывая разбитые ноги

Если бы эти глаза
Не знали света,
То было бы кое-что, чего мне не пришлось бы видеть
Если бы моё тело
Не знало тебя,
То не было бы этих мучительных воспоминаний

В недосягаемом море, где танцует свет,

В разливающуюся ночь я вижу тебя

Если бы птичка
Затаила голос,
Если бы тогда её крылья были сломаны,
Если бы ты
Обнял меня,
Смогли бы мы до сих пор быть единым целым?

Если бы эти глаза
Не знали света,
То было бы кое-что, чего мне не пришлось бы видеть
Если бы моё тело
Не знало тебя,
То не было бы этих мучительных воспоминаний