Paroles et traduction Cochi e Renato - Come porti i capelli bella bionda
Come porti i capelli bella bionda
Comment portes-tu tes cheveux, belle blonde
Ma
io
non
dirò
tutte
le
cose,
non
ne
ho
voglia
va
bene?
Mais
je
ne
dirai
pas
tout,
je
n'en
ai
pas
envie,
d'accord
?
Come
porti
i
capelli
bella
bionda
Comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(scusi,
guardi)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(excusez-moi,
regardez)
Tu
li
porti
come
l'onda
(eeh
di
solito
io
i
capelli
me
li
faccio...)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(euh
d'habitude
je
me
coiffe...)
Tu
li
porti
come
l'onda
(dipende
molto
anche
dal
modo
di...)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(ça
dépend
aussi
beaucoup
de
la
façon
de...)
Ma
come
porti
i
capelli
bella
bionda
(comunque
me
li
tiro
tutti
indietro)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(enfin
je
les
tire
tous
en
arrière)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(poi
cossa
faccio?
Con
una
spilla
me
la)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(et
puis
qu'est-ce
que
je
fais
? Avec
une
épingle
à
cheveux
je
la...)
Tu
li
porti
come
l'onda
(punto
sul
cervello
qui,
li
raccolgo)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(je
mise
sur
le
cerveau
ici,
je
les
ramasse)
Come
l'onda
in
mezzo
al
mar
(e
poi
me
li
faccio
tutto
sul
di
fianco
una
specie...)
Comme
la
vague
au
milieu
de
la
mer
(et
puis
je
les
mets
tous
sur
le
côté,
une
sorte
de...)
Là
in
mezzo
al
mar
(sì?)
Là
au
milieu
de
la
mer
(oui
?)
Ci
stan
camin
che
fumano
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
Là
in
mezzo
al
mar
(scusi,
senta)
Là
au
milieu
de
la
mer
(excusez-moi,
écoutez)
Ci
stan
camin
che
fumano
(non
riesco)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(je
n'y
arrive
pas)
Là
in
mezzo
al
mar
(guardi
che
è
un
bel
fatto)
Là
au
milieu
de
la
mer
(regardez
comme
c'est
beau)
Ci
stan
camin
che
fumano
(non
riesco
a)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(je
n'arrive
pas
à)
Saran
della
mia
bella
che
si
consumano
(a
vedere,
scusi
sia
gentile)
Ce
sont
celles
de
ma
bien-aimée
qui
se
consument
(à
voir,
excusez-moi,
soyez
gentil)
(In
che
direzione?)
(Dans
quelle
direction
?)
Ma
come
porti
i
capelli,
bella
bionda
(ah
guardi,
dunque)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(ah
regardez,
donc)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(dipende
molto
anche
dall'abito)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(ça
dépend
aussi
beaucoup
de
la
tenue)
Tu
li
porti
come
l'onda
(se
la
scollatura...
me
li
faccio)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(si
le
décolleté...
je
les
fais)
Tu
li
porti
come
l'onda
(sul
davavnti,
sul
di
dietro
e
sul
di
financo)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(sur
le
devant,
sur
le
derrière
et
sur
le
côté)
Ma
come
porti
i
capelli,
bella
bionda
(anche
una
volta
sono
stato
a
una
festa)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(une
fois
j'étais
à
une
fête)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(tutti,
tutti
giù
fino
a
per
terra)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(tous,
tous
en
bas
jusqu'au
sol)
Tu
li
porti
come
l'onda
(e
poi
invece
mi
sono,
mi
sono
accorto)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(et
puis
au
lieu
de
ça
je
me
suis,
je
me
suis
rendu
compte)
Come
l'onda
in
mezzo
al
mar
(la
riga
in
mezzo
e
due
chignon)
Comme
la
vague
au
milieu
de
la
mer
(la
raie
au
milieu
et
deux
chignons)
Là
in
mezzo
al
mar
Là
au
milieu
de
la
mer
Ci
stan
camin
che
fumano
(senta,
scusi)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(écoutez,
excusez-moi)
Là
in
mezzo
al
mar
Là
au
milieu
de
la
mer
Ci
stan
camin
che
fumano
(senta,
sia
gentile
scusi)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(écoutez,
soyez
gentil,
excusez-moi)
Là
in
mezzo
al
mar
(non
se
la
prenda
così)
Là
au
milieu
de
la
mer
(ne
le
prenez
pas
comme
ça)
Ci
stan
camin
che
fumano
(perché
deve
essere
così?
Con
delle
persone)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(pourquoi
ça
doit
être
comme
ça
? Avec
des
gens)
Saran
della
mia
bella
che
si
consumano
(non
riesco
a
vedere,
senta,
senta
scusi
non
si
vede
un
tubo
da
qui)
Ce
sont
celles
de
ma
bien-aimée
qui
se
consument
(je
n'arrive
pas
à
voir,
écoutez,
écoutez
excusez-moi
on
ne
voit
rien
d'ici)
Ma
come
porti
i
capelli,
bella
bionda
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(ah
guardi,
dunque
eh)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(ah
regardez,
donc
eh)
Tu
li
porti
come
l'onda
(al
martedì
e
venerdì
faccio
lo
shampoo)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(le
mardi
et
le
vendredi
je
fais
le
shampoing)
Tu
li
porti
come
l'onda
(poi
mi
faccio
un'applicazione
schiarente)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(ensuite
je
fais
une
application
éclaircissante)
Ma
come
porti
i
tuoi
capelli,
bella
bionda
(e
poi
mi
faccio
un...
sul
davanti
e
sul
di
dietro)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(et
puis
je
fais
un...
sur
le
devant
et
sur
le
derrière)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(e
sul
di
fianco
mi
faccio
come
un)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(et
sur
le
côté
je
fais
comme
un)
Tu
li
porti
come
l'onda
(un
motivo
che
si
riprende)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(un
motif
qui
se
répète)
Come
l'onda
in
mezzo
al
mar
(con
le
mèches)
Comme
la
vague
au
milieu
de
la
mer
(avec
les
mèches)
Là
in
mezzo
al
mar
Là
au
milieu
de
la
mer
Ci
stan
camin
che
fumano
(senta)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(écoutez)
Là
in
mezzo
al
mar
(senta
scusi,
sia
gentile)
Là
au
milieu
de
la
mer
(écoutez
excusez-moi,
soyez
gentil)
Ci
stan
camin
che
fumano
(non
vorrei
che
fosse)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(je
ne
voudrais
pas
que
ce
soit)
Là
in
mezzo
al
mar
(successa
una
disgrazia)
Là
au
milieu
de
la
mer
(un
drame
est
arrivé)
Ci
stan
camin
che
fumano
(senta)
Il
y
a
des
cheminées
qui
fument
(écoutez)
Saran
della
mia
bella
che
si
consumano
(eh
sia
gentile,
mi
faccia
vedere,
le
dispiacerebbe?)
Ce
sont
celles
de
ma
bien-aimée
qui
se
consument
(eh
soyez
gentil,
laissez-moi
voir,
ça
vous
dérangerait
?)
Ma
come
porti
i
capelli,
bella
bionda
(guardi,
i
miei
capelli)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(regardez,
mes
cheveux)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(li
porto
come
voglio
e
lei
non
è
una
persona)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(je
les
porte
comme
je
veux
et
vous
n'êtes
pas
quelqu'un)
Tu
li
porti
come
l'onda
(che
è
in
grado,
guardi
che
adesso
parte
un
pugno)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(qui
est
capable,
regardez,
un
coup
de
poing
va
partir)
Tu
li
porti
come
l'onda
(guardi
che
parte
un
pugno,
guardi
che
questo
non
è
un
pugno)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(regardez,
un
coup
de
poing
va
partir,
regardez,
ce
n'est
pas
un
coup
de
poing)
Ma
come
porti
i
capelli,
bella
bionda
(questo
è
un
tram)
Mais
comment
portes-tu
tes
cheveux,
belle
blonde
(c'est
un
tramway)
Tu
li
porti
alla
bella
marinara
(questa
è
una
prolunga
umana,
che
se
colpisce)
Tu
les
portes
à
la
mode
des
marins
(c'est
une
rallonge
humaine,
qui
si
elle
frappe)
Tu
li
porti
come
l'onda
(ammazza,
ha
capito?)
Tu
les
portes
comme
la
vague
(allez,
tu
as
compris
?)
Come
l'onda
in
mezzo
al
mar
(non
mi
faccia
far
delle
persone
con
delle
persone,
eh)
Comme
la
vague
au
milieu
de
la
mer
(ne
me
faites
pas
faire
des
gens
avec
des
gens,
hein)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Enzo Jannacci
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.