Paroles et traduction Cochi e Renato - Italiani

Italiani

C'è una finestra sul mondo
Da dove arrivano voci
Da dove arrivano pianti
Da dove arrivano canti
C'è una finestra sul mondo
E se le vai vicino
Senti aumentare il casino
Non si capisce cos'è, cos'è?
Son gli italiani che cantano
Son gli italiani che piangono
Son gli italiani che ridono
Quelli che se la tirano
Son gli italiani che partono
Quelli che non ritornano
E quelli che s'incazzano
Non trovano l'elastico
Son gli italiani che parlano
E quelli che li ascoltano
E quelli che promettono
E quelli che ci credono
Son gli italiani che sgobbano
Son gli italiani che sperano
E quelli che governano
E non la smettono più
Oh Gesù guarda giù
Dai un bacio a chi vuoi tu
Siamo tutti fratelli
Non baciare sempre quelli
Oh Gesù, oh Gesù
Scusa se ti dò del tu
Oh Gesù vieni giù
Qui non ne possiamo più

Son gli italiani che giocano
Son gli italiani che fischiano
Quelli che sotto mancano
Quelli che si arricchiscono
Son gli italiani che fumano
E quelli che tossiscono
Quelli che non respirano
Forse per questo muoiono
Son gli italiani che guardano
Gli schermi che trasmettono
E quelli che presentano
E quelli che commentano
Quelli che si divertono
Quelli che si addormentano
E quelli che s'incazzano
E spaccano la TV

"Senta, scusi"
"Lei che sta alla finestra"
"Cosa c'è?"
"C'è il dottore?"
"No, è in riunione"
"In riunione con chi?"
"Da solo, in bagno"
"Ne avrà per molto?"
"Eh... deve fare una conference-call"
"Va bè"
"Ehm... torno più tardi"
"No! Più tardi ha altre due riunioni"
"E due altre conference-call"
"Ma scusi, ma..."
"Il dottore caga tutto il giorno?"

Son gli italiani che amano
Quelli che s'innamorano
E quelli che si sposano
Quelli che gliele trombano
E quelli che si truccano
Quelli che si travestono
Quelli che non capiscono
La differenza che c'è

"Senta, signore scusi..."
"Basta rompere i coglioni! Basta!"
"Basta, basta! finito, basta!"

Italiens

Il y a une fenêtre sur le monde
D'où viennent les voix
D'où viennent les pleurs
D'où viennent les chants
Il y a une fenêtre sur le monde
Et si tu t'en approches
Tu sens le chaos augmenter
On ne comprend pas ce que c'est, ce que c'est?
Ce sont les Italiens qui chantent
Ce sont les Italiens qui pleurent
Ce sont les Italiens qui rient
Ceux qui se la jouent
Ce sont les Italiens qui partent
Ceux qui ne reviennent pas
Et ceux qui s'énervent
Ils ne trouvent pas l'élastique
Ce sont les Italiens qui parlent
Et ceux qui les écoutent
Et ceux qui promettent
Et ceux qui y croient
Ce sont les Italiens qui triment
Ce sont les Italiens qui espèrent
Et ceux qui gouvernent
Et ils n'arrêtent pas
Oh Jésus regarde en bas
Embrasse qui tu veux
Nous sommes tous frères
N'embrasse pas toujours les mêmes
Oh Jésus, oh Jésus
Excuse-moi si je te tutoie
Oh Jésus descends
On n'en peut plus

Ce sont les Italiens qui jouent
Ce sont les Italiens qui sifflent
Ceux qui manquent en dessous
Ceux qui s'enrichissent
Ce sont les Italiens qui fument
Et ceux qui toussent
Ceux qui ne respirent pas
Peut-être que c'est pour ça qu'ils meurent
Ce sont les Italiens qui regardent
Les écrans qui transmettent
Et ceux qui présentent
Et ceux qui commentent
Ceux qui s'amusent
Ceux qui s'endorment
Et ceux qui s'énervent
Et cassent la télé

"Écoutez, excusez-moi"
"Vous qui êtes à la fenêtre"
"Quoi?"
"Le médecin est là?"
"Non, il est en réunion"
"En réunion avec qui?"
"Seul, aux toilettes"
"Il va y rester longtemps?"
"Euh... il doit faire une conférence téléphonique"
"Bon"
"Euh... je reviens plus tard"
"Non! Plus tard, il a deux autres réunions"
"Et deux autres conférences téléphoniques"
"Mais excusez-moi, mais..."
"Le médecin chie toute la journée?"

Ce sont les Italiens qui aiment
Ceux qui tombent amoureux
Et ceux qui se marient
Ceux qui se la tapent
Et ceux qui se maquillent
Ceux qui se déguisent
Ceux qui ne comprennent pas
La différence qu'il y a

"Écoutez, monsieur, excusez-moi..."
"Arrête de me casser les pieds! Arrête!"
"Arrête, arrête! C'est fini, arrête!"