La tanghera - Cochi e Renato traduction en allemand

La tanghera

E quando il sole muore
Ed il sipario s'alza
Arriva la tanghera
Pissa la sigaretta
E tira su la calza

Canto (canta, canta)
E quando canto piango
E il mio canto è lungo
Praticamente è un tango (bene)
Lo ballo col paltò (balla balla)

Canto (canta, canta)
Ma più che un canto è un conto
Conto, di giorno in giorno, i giorni
Che in fondo sono tanti (conta conta)
Complessivamente tanti (conta, canta e balla)
I tanghi del paltò (bene bene)

M'ha detto un mio collega (prego?)
Un giorno, chissà quando (prego?)
Diciamo anche domani (sì?)
Andiamo tutti in coro (si?)
Al festival del tango
L'orchestra disse: "No!"

Ma come si permette? (Eh!)
Son qui per fare un tango (prego, prego)
Io se non canto piango
E il mio canto è lungo
Praticamente è un tango (canta, balla e piange)
Il tango del paltò (e conta... bene)

E quando il sole muore
Ed il sipario s'alza
Arriva la tanghera
Pissa la sigaretta (pissa, pissa)
E tira su la calza (canta, balla, piange e pissa)

La sera fu sincera (bene, bene)
L'orario era già tardi
Lo scherzo è poco lungo (canta, canta)
È lungo come un tango
Però c'è tango e tango (canta e pissa e balla)
Mi son trovato solo
Soltanto col mio tango
E allora mi son detto:
"Ma che mi venga un tango!" (Bene, bene)
(Canta canta) il tango del paltò (canta, balla, conta e pissa)

E se tango mi dà tango (bene)
Io che son la tanghera (sì, sì)
Pissa la sigaretta
E tira giù la calza
Già sento delle voci
Sta per bruciare la salsa
Chissà se ho spento il gas
E ballo un bel foxtrot!

(Canta, canta
Canta e balla
Va' come balla... oè!
Canta, balla, pissa...
Canta, balla...
Il sole muore e il sipario s'alza
Canta e balla e mentre balla pissa
Ed il mio canto pissa
Ma... ma... sporca tutto l'ambiente
Io capisco essere amanti...
Guardi che la prossima volta che viene qui senza...
Eh... non ci si può avvicinare...)

Die Tangotänzerin

Und wenn die Sonne stirbt
Und der Vorhang sich hebt
Kommt die Tangotänzerin
Drückt die Zigarette aus
Und zieht den Strumpf hoch

Ich singe (sing, sing)
Und wenn ich singe, weine ich
Und mein Gesang ist lang
Praktisch ist es ein Tango (gut)
Ich tanze ihn mit dem Mantel (tanz, tanz)

Ich singe (sing, sing)
Aber mehr als ein Gesang ist es ein Zählen
Ich zähle, Tag für Tag, die Tage
Die am Ende viele sind (zähle, zähle)
Insgesamt viele (zähle, sing und tanz)
Die Tangos des Mantels (gut, gut)

Mir hat ein Kollege gesagt (bitte?)
Eines Tages, wer weiß wann (bitte?)
Sagen wir auch morgen (ja?)
Gehen wir alle im Chor (ja?)
Zum Tangofestival
Das Orchester sagte: "Nein!"

Aber was erlauben die sich? (Eh!)
Ich bin hier, um einen Tango zu tanzen (bitte, bitte)
Ich, wenn ich nicht singe, weine ich
Und mein Gesang ist lang
Praktisch ist es ein Tango (singt, tanzt und weint)
Der Tango des Mantels (und zählt... gut)

Und wenn die Sonne stirbt
Und der Vorhang sich hebt
Kommt die Tangotänzerin
Drückt die Zigarette aus (drück aus, drück aus)
Und zieht den Strumpf hoch (singt, tanzt, weint und drückt aus)

Der Abend war ehrlich (gut, gut)
Die Uhrzeit war schon spät
Der Scherz ist nicht sehr lang (sing, sing)
Er ist lang wie ein Tango
Aber es gibt Tango und Tango (singt und drückt aus und tanzt)
Ich fand mich allein wieder
Nur mit meinem Tango
Und da sagte ich mir:
"Aber dass mich doch der Tango hole!" (Gut, gut)
(Sing, sing) der Tango des Mantels (singt, tanzt, zählt und drückt aus)

Und wenn Tango mir Tango gibt (gut)
Ich, der ich die Tangotänzerin bin (ja, ja)
Drückt die Zigarette aus
Und zieht den Strumpf runter
Schon höre ich Stimmen
Die Soße brennt gleich an
Wer weiß, ob ich das Gas abgedreht habe
Und ich tanze einen schönen Foxtrott!

(Sing, sing
Singt und tanzt
Schau, wie sie tanzt... oè!
Singt, tanzt, drückt aus...
Singt, tanzt...
Die Sonne stirbt und der Vorhang hebt sich
Singt und tanzt und während sie tanzt, drückt sie aus
Und mein Gesang pisst
Aber... aber... das macht die ganze Umgebung schmutzig
Ich verstehe ja, dass man verliebt ist...
Schauen Sie, das nächste Mal, wenn Sie hierher kommen ohne...
Eh... man kann sich ja nicht nähern...)