Paroles et traduction Cochi e Renato - Sono timido

Sono timido

Sono timido
E nuoto con le lacrime agli occhi
Clandestino
Nuota per andare di là
Troppo timido
Mi piangono perfino i ginocchi
Non capiscono quali siano i vantaggi
Non ragionano
E il pianto si perde nei baffi
Si confonde con l′umidità
Sono timido
Però quando nuoto galleggio
Clandestino
Veloce più di una scheggia
Troppo timido
Non si è accorto che l'acqua è finita
E nuotare ha rischiato la vita
Tutto fradicio
È tramontato anche il sole
Ma intanto è arrivato di là
Sono arrivato di qua
Sistemazione in città
Sembra perfino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene che va
Aride opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Non guardare, non toccare, non tergicristallare,
Non voccomprare, non sbirciare,
Non origliare, vai a casa tua, qui è tutto mio
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L'acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Non è una vita per timidi
Voglio tornare di là
Stile libero
Un clandestino galleggia
Tutto rigido
Vicino ad arma di taggia
Troppo timido
Cercava l'acqua pulita
Per nuotare ha perso la vita
Non è lecito
Nuotare dove si vuole
Non trovo più le parole
Forse sta meglio di là
Un clandestino in città

I Am Shy

I am shy
And I swim with tears in my eyes
Clandestine
Swims to go over there
Too shy
Even my knees cry
They don't understand the advantages
They don't reason
And the cry is lost in my mustache
It gets confused with the moisture
I am shy
But when I swim I float
Clandestine
Faster than a sliver
Too shy
Did not realize that the water was gone
And risking his life swimming
All soaked
Even the sun has set
But in the meantime he arrived over there
I arrived over here
Accommodation in the city
It seems even more turgid
My life will change
People coming and going
Barren opportunities
Since I am a little shy
Someone will help me
Don't look, don't touch, don't use the windshield wipers,
Don't buy, don't peek,
Don't eavesdrop, go home, everything here is mine
A clandestine in the city
Swims but can't make it
Maybe because he's too shy
The water won't be enough
Tell me how it's done
I can't stand it here
It's not a life for shy people
I want to go back over there
Freestyle
A clandestine floats
All rigid
Near Arma di Taggia
Too shy
Looking for clean water
Lost his life swimming
It's not lawful
Swimming where you want
I can't find the words anymore
Maybe he's better off over there
A clandestine in the city