Paroles et traduction Cochi e Renato - Supermarket

Supermarket

Ehhh... mmmm... allora... cioè, no...
Oh mamm... dunque... eh... cioè... praticamente
Eh... dunque... oggi ne abbiamo... che ore saranno?
Dunque, oggi ne abbiamo...
Cinque ann... cinque anni fa... io... dunque...
Mio fratello si è sposato nel '42
Poi gli han portato su la mobilia
Eh... sì, cinque anni fa... cin...
Allora, cinque anni fa avevo su una specie di attività
Eh... insomma, saranno passati un cinque anni
Una specie di attività non direi neanche commerciale
Neanche di compravend... insomma... vendev... avevo su un negozio
Ma neanche un negozio... come un emporio
Eh... insomma vendevo un po' di tutto
Vendevo tacchi, dadi e datteri
Avevo anche un pacchetto di pasta, di maltagliati senza lega
Insomma, avevo fatto un blocco di un chilo e mezzo e li tenevo lì
Se un domani il cliente li vuole, ce li ho, no?
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
E... io sono partito da niente, eh
Poi, adagio adagio, a furia di sacrifici, di...
Insomma, guardi, bisogna stargli dietro alle attività, guardi
Io ho fatto sacrifici, ho fatto...
Mi son fatto prestar dei soldi, ho fatto dei debiti
Ehm... insomma, c'è in giro ancora della gente che mi cerca adesso
Insomma, ho dedicato... ho passato un periodo...
Di... di... insomma, mi son fatto un culo così con quel negozio lì
Però cinque anni fa mi sono detto:
"Ho passato quello che ho passato,
Però, oggi come oggi, mi trovo nell..."
Eh... cinque anni fa non era merda
Cioè praticamente era stata un'annata no quella lì
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
Eh... un giorno viene un signore di una società anonima
Che io tra l'altro non conoscevo neanche
Viene lì e mi fa: "Facciamo l'affare?"
Pronti! Qui ci sono i tacchi,
Lì ho i datteri e c'è anche il maltagliato
Mi dice: "Se lei mi dà il negozio, io le darei un tot"
Insomma... eh... eh... l'ho pagato io un tot, che affare è questo qui?
Allora con un giro di parole gli ho fatto capire che...
Dopo lui mi ha chiuso la porta in faccia...
Ha fatto anche dei gesti e la faccenda ha avuto uno strascico
Insomma, guardi, c'è in giro della gente veramente, eh...
Questo qui me ne ha fatte di tutti i colori, allora:
Diffamazione, andava in giro a dire che io qua, io là
Mi metteva i bastoni tra le ruote...
Me ne ha fa... me ne ha combinate di...
Insomma... insomma...
Andava in giro a dire che non mi piacciono le Malboro
Io ci ho sofferto molto
Dopo... dopo un sei anni... no... dop... dunque
Dopo mio fratello ha venduto la mobilia...
Sì, dopo un sei anni torna lì e mi fa:
"Lei faccia come crede, noi il supermarket lo faremo ugualmente
Abbiamo già comperato tutto il palazzo"
Hanno buttato giù tutto il palazzo, è rimasto solo il mio negozio
Insomma, hanno fatto su un polverone
Che ho dovuto lucidare tutti i tacchi
Ho ancora i datteri adesso da mettere in ordine
Ho salvato il maltagliato... eh... è nel cellophane
Allora ho fatto due conti e mi sono detto:
"Sono proprio in mezzo al supermarket, sono al coperto
Se verrà la gente, passerà anche dal mio negozio... temporeggio"
Han fatto su il supermarket, han fatto l'inaugurazione a inviti
Molta bella gente... proprio... si vedeva che avevano scelto la creme
Eh... insomma, si vedeva anche dall'eleganza, poi la distinzione
Insomma, c'era anche Little Tony quella volta lì
E... poi hanno tagliato il nastro, hanno fatto entrare tutta la gente
Hanno messo su la musica... hanno messo su... mmmm...
"La senti questa voce", cantata dai Nickel bocker
Le gente veniva anche nel mio negozio
Venivano dentro, "Ostia che bei tacchi...
Che bei datteri... c'è anche il maltagliato"
E la roba andava via perché questi qua... eh...
Loro si servivano da soli, no?
E... e dopo andavano a pagare alla cassa del supermarket
Allora col ragioniere ho... eh... osti, non mi conviene!
E praticamente ho venduto il negozio per la metà del tot
Che mi sono detto: "A questo punto il supermarket lo faccio io"
Non lo faccio in centro, dove il terreno, esso, mi incide
Lo faccio decentrato, ma neanche in periferia
Proprio fuori... ma neanche fuori... proprio decentrato... eh...
Insomma, bisogna fare 180 chilometri,
Perché ho trovato un terreno, a colpo di fortuna...
Un appezzamento... eh... non è in piano, non è molto in piano
Non direi neanche scosceso... eh... perché...
Insomma, praticamente ho comprato un precipizio
In pianta sono 7 centimetri... eh... però...
Sopra c'è una vista... ah, c'è una vista!
Ah, lì siamo su 1300, eh...
E sotto si vede tutto il pantofolificio
Adesso c'è l'architetto che mi ha fatto il progetto
Una... una brava persona, insomma si capisce che ha studiato
Poi anche il modo di fare... insomma, si vede...
Che il mondo, la distinzione,
Poi anche il modo di trattare con la gente...
Eh... insomma, gli manca la parola
È anche molto elegante, usa molto profumo poi eh...
Ha anche degli anellini... e in ufficio ha un geometra di 13 anni
Eh... lui dice che per quello che gli serve gli va bene quello lì
Non gli ho dato confidenza perché
Voleva discutere il progetto ballando
Però ha pensato a tutto, no...
Si tratterà solo di portar la gente su a far la spesa
Quindi, con dei pullman io andrei a
Ritirare le massaie, le porterei su
Si tratterà di star via un otto, nove giorni... perché il tempo vola
Le sistemerei nell'albergo di un mio amico
Di modo che se magari me ne capitasse qualcuna che... insomma...
Insomma gli do i buoni premio
Eh... adesso in attesa della realizzazione del progetto
L'architetto mi ha approntato un negozio semovibile all'aperto
Esso consta... la struttura è...
La struttura è... è portante nel sens...
Ma io... oh Madonna... non direi neanche che è uno spiazzo...
Non direi neanche che è un phon, mmmmm...
è come un tavolo senza le gambe davanti
In mezzo le sue belle ruote... non mi ricordo mai la piantina...
Eh... non mi ricordo mai la piantina... eh...
Dietro ha due piedini che vanno giù fino a toccar terra
E poi c'è sopra c'è una spe... c'è una sua bella tenda
Due manici qui
Tac... i datteri! Tac... i dadi e i datteri!
Tac... i datteri! Tac... i datteri e i dadi... i datteri!
Tac... i datteri!

Супермаркет

Эээ... ммм... так... то есть, нет...
Ох, мамочки... значит... э... то есть... практически
Э... значит... сегодня у нас... который час?
Значит, сегодня у нас...
Пять лет... пять лет назад... я... значит...
Мой брат женился в '42 году
Потом ему привезли мебель
Э... да, пять лет назад... пят...
Итак, пять лет назад у меня была своего рода деятельность
Э... в общем, прошло около пяти лет
Своего рода деятельность, я бы даже не сказал, коммерческая
Ни покупки, ни продажи... в общем... продавал... у меня был магазин
Но даже не магазин... что-то вроде лавки
Э... в общем, я продавал немного всего
Я продавал каблуки, кости и финики
У меня была даже пачка макарон, мальтальяти без связующего
В общем, у меня был блок полтора килограмма, и я держал его там
Если вдруг клиент захочет, у меня есть, понимаете?
В общем, я там работаю с каблуками, костями и финиками
И... я начал с нуля, да
Потом, постепенно, ценой жертв, из...
В общем, посмотрите, нужно следить за деятельностью, посмотрите
Я приносил жертвы, я делал...
Я брал деньги в долг, я влезал в долги
Эм... в общем, до сих пор есть люди, которые меня ищут
В общем, я посвятил... я провел период...
Из... из... в общем, я надрывался с этим магазином
Но пять лет назад я сказал себе:
"Я прошел через то, через что прошел,
Но сегодня я нахожусь в..."
Э... пять лет назад это не было дерьмом
То есть, практически, это был неудачный год
В общем, я там работаю с каблуками, костями и финиками
Э... однажды приходит господин из акционерного общества
Которого я, кстати, даже не знал
Приходит и говорит: "Заключим сделку?"
Готово! Вот здесь каблуки,
Там у меня финики, и еще есть мальтальяти
Он говорит: "Если вы отдадите мне магазин, я дам вам столько-то"
В общем... э... э... я сам заплатил столько-то, что это за сделка такая?
Тогда, окольными путями, я дал ему понять, что...
После этого он захлопнул дверь перед моим носом...
Он еще и жестикулировал, и дело имело продолжение
В общем, посмотрите, есть люди, которые действительно, э...
Этот тип вытворял со мной всякое, вот:
Клевета, он ходил и говорил, что я то, я сё
Он вставлял мне палки в колеса...
Он натворил... он натворил...
В общем... в общем...
Он ходил и говорил, что я не люблю Мальборо
Я очень страдал от этого
После... после шести лет... нет... пос... значит
После того, как мой брат продал мебель...
Да, через шесть лет он возвращается и говорит мне:
"Делайте, как хотите, мы все равно построим супермаркет
Мы уже купили все здание"
Они снесли все здание, остался только мой магазин
В общем, они подняли такую пыль
Что мне пришлось отполировать все каблуки
У меня до сих пор финики лежат в беспорядке
Я спас мальтальяти... э... они в целлофане
Тогда я подсчитал и сказал себе:
"Я прямо посреди супермаркета, я под крышей
Если люди придут, они зайдут и в мой магазин... тяну время"
Они построили супермаркет, провели инаугурацию по приглашениям
Много красивых людей... прямо... было видно, что они выбрали сливки общества
Э... в общем, это было видно и по элегантности, и по изысканности
В общем, в тот раз там был даже Литтл Тони
И... потом они перерезали ленточку, впустили всех людей
Включили музыку... включили... ммм...
"La senti questa voce", в исполнении Nickel bocker
Люди приходили и в мой магазин
Заходили, "Боже, какие красивые каблуки...
Какие красивые финики... есть даже мальтальяти"
И товар уходил, потому что эти... э...
Они сами себя обслуживали, понимаете?
И... и потом шли платить на кассу супермаркета
Тогда с бухгалтером я... э... блин, мне это невыгодно!
И практически я продал магазин за половину той суммы
Потому что я сказал себе: "В таком случае я сам построю супермаркет"
Не в центре, где земля, она, влияет на меня
Я построю его децентрализованно, но не на окраине
Прямо за городом... но и не за городом... прямо децентрализованно... э...
В общем, нужно проехать 180 километров,
Потому что я нашел землю, случайно...
Участок... э... он неровный, не очень ровный
Я бы даже не сказал, что он крутой... э... потому что...
В общем, практически я купил обрыв
В плане это 7 сантиметров... э... но...
Сверху такой вид... ах, какой вид!
Ах, там мы на высоте 1300, э...
И снизу видно всю обувную фабрику
Сейчас архитектор сделал мне проект
Один... один хороший человек, в общем, понятно, что он учился
И манеры... в общем, видно...
Что мир, изысканность,
А еще умение общаться с людьми...
Э... в общем, ему не хватает слов
Он еще очень элегантный, пользуется большим количеством духов, потом э...
У него еще есть колечки... и в офисе у него геодезист 13 лет
Э... он говорит, что для того, что ему нужно, ему достаточно этого
Я не стал с ним сближаться, потому что
Он хотел обсуждать проект, танцуя
Но он все продумал, да...
Останется только доставить людей наверх за покупками
Поэтому я бы на автобусах ездил
Забирал домохозяек, отвозил их наверх
Придется провести там восемь, девять дней... потому что время летит
Я бы разместил их в гостинице у моего друга
Так что, если мне вдруг попадется какая-нибудь, которая... в общем...
В общем, я даю им бонусные призы
Э... сейчас, в ожидании реализации проекта
Архитектор подготовил мне полумобильный магазин под открытым небом
Он состоит... структура...
Структура... она несущая в том смысле...
Но я... о Боже... я бы даже не сказал, что это площадка...
Я бы даже не сказал, что это фен, мммм...
Это как стол без передних ножек
Посередине его красивые колеса... я никак не могу вспомнить план...
Э... никак не могу вспомнить план... э...
Сзади у него две ножки, которые опускаются до земли
И потом сверху есть спе... есть его красивая палатка
Две ручки здесь
Так... финики! Так... кости и финики!
Так... финики! Так... финики и кости... финики!
Так... финики!