Der Bitterböse Friederich - Cochise traduction en anglais

Der Bitterböse Friederich

Text: R. Moebius
Music: Günther Holtmann & Pit Budde
In der dreckigen Stadt wurde ich geborn'
Hab die Augen aufgemacht und ich hab' gefror'n
Ich hab' geschrien und sie haben mich geschlagen
Sie haben mir beigebracht zu sprechen doch verboten zu fragen.
Meine Mutter hatte mich lieb aber keine Zeit
Sie sagte: "Sei brav und du kommst in den Himmel."
Doch das war mir viel zu weit.
Mein Vater war überall, nur nie bei mir
Und so bin ich aufgewachsen, wie ein wildes Tier.
Und ich hab mich gewehrt weil ich leben wollte
Und ich hab nie getan was ich tun sollte
Und alle braven Kinder zeigen mit dem Finger auf mich
Und schreien:

Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Ich war kaum in der Schule als sie sagten das ich dumm bin
Und alles was ich sagte das nannten sie Unsinn.
Meinen Lehrern war's egal ob ich dumm bleibe
Meinen Eltern war's egal wo ich mich 'rumtreibe.
Jetzt ist es mir egal, was sie über mich sagen,
Auch wenn die alten Frau'n Angst vor mir haben.
Ihr sagt ich sei zu faul um arbeiten zu geh'n
Doch ich sag: Ihr seid doch zu faul, um mich zu versteh'n.
Jetzt schluckt sie endlich runter eure alten Phrasen,
Faßt euch endlich mal an die eigenen Nasen,
Holt die Polizei, hetzt eure Hund auf mich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!

The Wicked Evil Frederick

Words: R. Moebius
Music: Günther Holtmann & Pit Budde
I was born in this dirty town
Opened my eyes and then I froze
I screamed and they beat me
They taught me how to talk but forbade me to ask
My mother loved me but had no time
She said, "Be good and you'll go to heaven,"
But that was too far away for me
My father was everywhere but never with me.
And that's how I grew up, like a wild beast
I fought back because I wanted to live
And I never did what I was supposed to
And all the good children point their fingers at me
And shout,

Here he comes again, the wicked, wicked Frederick!
Here he comes again, the wicked, wicked Frederick!
I was barely in school when they called me an idiot
And all I said was considered nonsense
My teachers didn't care if I stayed a fool
My parents didn't care where I ran around
Now I don't care what they say about me
Even if the old women are afraid of me.
You say I'm too lazy to work
But I say you're too lazy to understand me
Now swallow your old phrases
Grab your own noses
Call the police, set your dogs on me!
Because here he comes again, the wicked, wicked Frederick!
Because here he comes again, the wicked, wicked Frederick!