Paroles et traduction Cochise - Der Henker (Bonustrack Live)

Der Henker (Bonustrack Live)

Text und Musik: Pit Budde
Helft mir, schrie der Henker
Es war nicht meine Schuld
Die Befehle kamen von oben
Habt mit mir Geduld
Ich war doch nur das Schräubchen
In der Riesenmaschinerie
Es war nur meine Arbeit
Ich dachte dabei nie
Aus der Menge rief einer:
Der Mann hat wirklich recht
Wir könne ihn nicht strafen
Er war doch nur ein Knecht
Aber lassen wir ihn laufen
Wer gibt die Garantie
Daß er nicht wieder zuschlägt
Mit dem Henker leben: nie
Wir machen uns selbst zum Henker
Hört man jemanden schrein
Wir sind kein Deut besser als er
Ich sag zur Rache nein
Der nächste rief entrüstet:
Aber wieviel hat er getötet
Wie können wir das vergessen
Den Sand mit Blut gerötet
Und als sich alle stritten
Griff der Henker sein Beil im nu
Sah seine Chance kommen
Und schlug gleich wieder zu

The Executioner (Bonus Track Live)

Words and music: Pit Budde
Help me, cried the executioner
It wasn't my fault
The instructions came from above
Please be patient with me
I was just a small cog
In the enormous machine
It was just my job
I never thought otherwise
Someone in the crowd called out:
The man is absolutely right
We cannot punish him
He was just a servant
But if we let him go
Who can guarantee
That he won't strike again
Live with the executioner: never
We become the executioners ourselves
Do you hear someone screaming
We are no better than him
I say no to revenge
The next person called out indignantly:
But how many did he kill
How can we forget that
The sand turned red with blood
And while everyone was arguing
The executioner grabbed his axe in an instant
He saw his chance
And struck again immediately