Paroles et traduction Cochise - Isumuya

Isumuya

Text und Musik: Pit Budde
Es war grad als die Sonne aufging
Und ich das Dorf am Ufer sah
Ich hatte schon zu lang gesucht
Es fiel mir schwer zu glauben: ich bin da
Doch bald erkannte ich die Menschen
Mit Federn im langen Haar
In schönen, bunten Lederkleidern
Leben, überall wohin ich sah
Ich hörte Frauen lachen
Mit Kindern auf dem Arm
Einige standen am Ufer
Winkten als sie mein Kanu sahn
Nach meiner langen Reise
War ich jetzt endlich da
Ein Glücksgefühl ergriff mich
Das Ziel zum greifen nah
Dach als ich fast an Land war
Verschwamm die Szenerie
Ich stach wie wild ins Wasser
Sah deutlicher und schrie
Durchs Lager hallten Schüsse
Ich roch den Pulverdampf
Ich sah die Menschen fallen
In ihrem letzten Kampf
Ein guter Tag zum Sterben
Freiheit oder Tod
Ich wollte jetzt mit ihnen kämpfen
Doch saß weit weg im Boot
Die Schlacht, die war so weit, weit weg
Und ist schon lange her
Und als der Nebel endlich floh
Da hatte ich kein Ziel mehr
Die Zeit läßt sich nicht zurückdrehn
Crazy Horse und Cochise sind tot
Und auf der suche nach Identität
Brauchen wir ein neues Morgenrot
Und wenn wir uns morgen treffen
Auf der Straße mit unserm Zorn
Aus unserer Angst endlich Kraft wird
Ist das ein kleiner Schritt nah vorn

Isumuya

Lyrics and Music: Pit Budde
It was as the sun rose
I saw the village on the shore
I had searched for far too long
Finding it hard to believe: I am here
But soon I recognized the people
With feathers in their long hair
In beautiful, colorful leather clothes
Life, everywhere I looked
I heard women laughing
Holding children in their arms
Some stood on the shore
Waving as they saw my canoe
After my long journey
I was finally here
A feeling of happiness seized me
The goal within reach
But as I neared the land
The scene blurred
I stabbed into the water
Saw more clearly and screamed
Shots rang through the camp
I smelled the gunpowder
I saw the people fall
In their last fight
A good day to die
Freedom or death
I wanted to fight with them now
But I sat far away in the boat
The battle, it was so far away
And has been for a long time
And when the fog finally cleared
I had no destination
Time cannot be turned back
Crazy Horse and Cochise are dead
And in search of identity
We need a new dawn
And when we meet tomorrow
On the street with our anger
Our fear finally becomes strength
It is a small step forward