Paroles et traduction Cochise - Was Kann Schöner Sein

Was Kann Schöner Sein

Eines Tages war′s soweit,
Da kam ein Brief ins Haus geschneit,
Das war mein Musterungsbescheid.

Ach du meine große Scheiße,
Dachte ich so bei mir,
Was woll'n die Ärsche den von dir?

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein?

Und dann stell ich mir vor,
Ich stände vor′m Kasernentor
In Uniform und mit kurzgeschorenem Haar.
Mich durchfuhr ein kalter Schauer,
Dann überlegte ich genauer.

Dann überlegte ich genauer
'Ne Stunde lang und die Idee war da.
'N Freund arbeitet im Krankenhaus,
Der brachte mir Spritzen mit nach Haus
Und stach mir Löcher in den Arm.
Ich wusch mich nicht ′ne Woche lang
Zog uralte Klamotten an
Und rasierte mich nicht,
Bis der Tag endlich kam.

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein.

Vorher die ganze Nacht,
Hab′ ich kein Auge zugemacht,
Trank viel Alkohol und viel Kaffee.
So präpariert kam ich dann
Beim Kreiswehrersatzamt an,
Völlig im Arsch und total verstört.
Der Musterungsarzt war empört,
Dann hab' ich das Ergebnis gehört:
LEISTUNGSFUNKTIONSGESTÖRT!

Was kann schöner sein auf Erden...

Ich kann dir sagen, was schöner ist als der ganze
Militarristenmist 10001 Sache, die ich viel lieber mache

What Could Be Better

One day it happened,
A letter came snowed into the house,
That was my draft notice.

Oh my God,
I thought to myself,
What do those asses want from you?

What could be better on earth,
Than becoming a Bundeswehr soldier,
What could be better?

And then I imagine,
I'm standing in front of the barracks gate
In uniform and with a crew cut.
A cold shiver ran through me,
Then I thought about it more carefully.

Then I thought about it more carefully
For an hour and the idea was there.
A friend works in the hospital,
He brought me syringes home
And stabbed me in the arm.
I didn't wash for a week
Put on old clothes
And didn't shave,
Until the day finally came.

What could be better on earth,
Than becoming a Bundeswehr soldier,
What could be better.

The night before,
I didn't sleep a wink,
I drank a lot of alcohol and a lot of coffee.
So prepared I came
At the district military replacement office,
Totally screwed up and totally disturbed.
The medical examiner was outraged,
Then I heard the result:
DEFECTIVE PERFORMANCE!

What could be better on earth...

I can tell you, what is better than the whole
militarists crap 10001 things, I'd rather do