Paroles et traduction Cock Robin - Have You Any Sympathy?

Have You Any Sympathy?

I always thought you had the best intentions
You couldn't make yourself more loud and clear
I'm trying to learn how to pay close attention
So call me nasty
Or call me dear
It's not as though I never said I love you
In many ways I can't explain
But still you keep on wondering what I'm up to
Is it my style or just your aim?

Baby, have you any sympathy?
Looks like we're gonna come apart
Don't know how something that appears to be simple
Could be so hard

A man like me should be domesticated
Learn to wear a clean shirt and tie
Believe me girl, I know how long you've waited
There've been a few things on my mind
If I could only do it all over
Pursue the things that you'd like me to
We might be rich
Or we might get closer
Depends on who you're talking to

Baby, have you any sympathy?
Looks like we're gonna come apart
Don't know how something that appears to be simple
Could be so hard

Есть ли у тебя хоть капля сочувствия?

Я всегда думал, что у тебя самые лучшие намерения,
Ты не могла выражаться яснее.
Я пытаюсь научиться быть внимательным,
Так что называй меня противным
Или называй меня милым.
Не то чтобы я никогда не говорил, что люблю тебя,
Во многих смыслах, которые я не могу объяснить.
Но ты все еще продолжаешь гадать, что я задумал.
Это мой стиль или просто твоя цель?

Детка, есть ли у тебя хоть капля сочувствия?
Похоже, мы расстанемся.
Не понимаю, как то, что кажется таким простым,
Может быть таким сложным.

Такой мужчина, как я, должен быть одомашнен,
Научиться носить чистую рубашку и галстук.
Поверь мне, девочка, я знаю, как долго ты ждала,
У меня было несколько вещей на уме.
Если бы я только мог все начать сначала,
Заняться тем, чем ты хотела бы, чтобы я занимался,
Мы могли бы разбогатеть
Или мы могли бы стать ближе,
Зависит от того, с кем ты разговариваешь.

Детка, есть ли у тебя хоть капля сочувствия?
Похоже, мы расстанемся.
Не понимаю, как то, что кажется таким простым,
Может быть таким сложным.