Paroles et traduction Cock Robin - Now and Then

Now and Then

I'm gonna dig my own coal mine
I'm gonna face the music
Choose between the forces
That I want to live

An idle mind's the devil's playground
I walk a much straighter line
Or trick myself into believing it
Up the road of rock and hill
Strechin' out yonder
I might as well resign myself
To start now

A broken wheel I'm no good
Well how strange it is
With nine fingers to the count

Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that's opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday was offering

(Gonna) get my share of what's fair
Climb the ladder up the stairs
Plead innocent or finally do the crime

Gonna be first, at least not last
Put my nose to the grind
Excuse me now,
If you think I move too fast

Can't complain, time to take aim
Stake my claim or pull out,
If I've got to pay up
I'll bring some cash now

The best intentions of good faith
Or good will
The etiquette, the whole crap
You know I can live without

Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that's opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday was offering

I think that I've seen the end of those days
Head bowed down
With the cross on my back
I've entered into a whole other phase
That's got a brand new plan of attack

Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that's opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yester -

Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that's opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday
Was offering

Время от времени

Я вырою свою собственную угольную шахту,
Я посмотрю правде в глаза,
Выберу между силами,
Которыми я хочу жить.

Праздный ум — это дьявольская площадка,
Я иду гораздо более прямой дорогой,
Или обманываю себя, заставляя поверить в это,
Вверх по дороге из камня и холмов,
Что простирается вон там.
Я мог бы просто смириться
И начать прямо сейчас.

Со сломанным колесом я ни на что не годен,
Как же это странно,
Считать на девяти пальцах.

Время от времени я просыпаюсь
Сильнее, чем прежде,
Ближе к двери, которая открывается
Сквозь бесконечный разрыв,
Зная, что есть нечто большее,
Чем предлагало вчера.

(Собираюсь) получить свою справедливую долю,
Подняться по лестнице вверх,
Утверждать о своей невиновности или, наконец, совершить преступление.

Собираюсь быть первым, или, по крайней мере, не последним,
Усердно трудиться,
Извини меня,
Если ты думаешь, что я двигаюсь слишком быстро.

Не могу жаловаться, пора прицелиться,
Заявить свои права или уйти,
Если мне придется заплатить,
Я принесу немного наличных сейчас.

Наилучшие намерения доброй веры
Или доброй воли,
Этикет, вся эта чушь,
Ты знаешь, я могу жить без этого.

Время от времени я просыпаюсь
Сильнее, чем прежде,
Ближе к двери, которая открывается
Сквозь бесконечный разрыв,
Зная, что есть нечто большее,
Чем предлагало вчера.

Я думаю, что я видел конец тех дней,
Склонив голову,
С крестом на спине.
Я вступил в совершенно другую фазу,
У которой есть совершенно новый план атаки.

Время от времени я просыпаюсь
Сильнее, чем прежде,
Ближе к двери, которая открывается
Сквозь бесконечный разрыв,
Зная, что есть нечто большее,
Чем вчера -

Время от времени я просыпаюсь
Сильнее, чем прежде,
Ближе к двери, которая открывается
Сквозь бесконечный разрыв,
Зная, что есть нечто большее,
Чем вчера
Предлагало.