Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Psychomodo (2012 Remaster)

Psychomodo (2012 Remaster)

Harley

I been losing my head, I been losing my way
I been losing my brain, cells at a million a day
I been so disillusioned, I'm on suicide street.

I seen everything in every shape
I seen 1984 in a terrible state
I seen Quasimodo hanging on my gate.

Oh! he was so hung-up and wasted
Oh! he was so physically devastated
He was young enough
He was well-slung enough, oh.

I seen my own epitaph, I been to heaven and back
Was introduced to St. Peter, we were having a chat
I felt him losing his mind, I began to retreat.

Desdemona and me, we had a ball in a tree
She read my palm in a moment, it was shocking to me
We were so mystified, we scream out of fear.

Oh! she was so hung-up and wasted
Oh! she was so physically devastated
She was young enough
She was well-slung enough, be strong.

Well, I been writing a song, we all been singing along
It's like a wild schizophrenia wondering where we belong
Sling it all out the window, start all over again.

Oh, come into my heart, come in and tear me apart
I wanna be claustrophobic, got a passion, ha ha
I am so confused, I wish I could die, die, die.

Oh! she was so hung-up and wasted
Oh! she was so physically devastated
She was young enough
She was well-slung enough.

Психомодо (ремастеринг 2012)

Харли

Я теряю голову, детка, теряю ориентир.
Теряю рассудок, миллион клеток в день.
Я так разочарован, что иду по улице самоубийц.

Я видел всё в каждой форме,
Я видел 1984-й в ужасном состоянии,
Видел Квазимодо, висящего на моих воротах.

О, он был таким потерянным и опустошенным,
О, он был таким физически опустошенным,
Он был достаточно молод,
Он был достаточно хорошо сложен, о.

Я видел свою собственную эпитафию, я побывал на небесах и вернулся,
Меня представили Святому Петру, мы разговаривали,
Я чувствовал, как он теряет рассудок, и начал отступать.

Мы с Дездемоной отрывались на дереве,
Она прочла мою ладонь за мгновение, это меня шокировало,
Мы были так озадачены, что закричали от страха.

О, она была такой потерянной и опустошенной,
О, она была такой физически опустошенной,
Она была достаточно молодой,
Она была достаточно хорошо сложена, будь сильной.

Ну, я написал песню, мы все пели вместе,
Это как дикая шизофрения, задающаяся вопросом, где наше место,
Выбросьте всё это в окно, начните всё сначала.

О, войди в моё сердце, войди и разорви меня на части,
Я хочу быть клаустрофобным, у меня есть страсть, ха-ха,
Я так растерян, что хочу умереть, умереть, умереть.

О, она была такой потерянной и опустошенной,
О, она была такой физически опустошенной,
Она была достаточно молодой,
Она была достаточно хорошо сложена.