Paroles et traduction Cockney Rebel - Ritz

Ritz

Hark to Rouault's white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We're still in search of petty scorn.

Images so dead, in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We're still in search of petty scorn.

Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque's in indigo
We'll show you pastel shades of rhyme.

It's okay to laugh in harmony
See the white-faced Auguste's army
Come to Pablo Fanque's in indigo
We'll show you pastel shades of rhyme.

Take a letter Ophelia, write
'Sorry Desdemona', bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of man.

Catch us in the cornfield hiding
Me, Maurice and moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of man.

Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile and drown me
We'll march together, slay like Nero
'Til they show something we understand.

Oh, the clown, his stare is eyeless
Will he make you laugh or cry? Yes
We'll march together, slay like Nero
'Til they show something we understand.

Is it time to hide my body?
Shall we start to speak of holly?
I don't wanna be that super-hero
'Til you have something we understand.

Heard they're moving Pisces into June
Shall we put together a platoon?
I don't wanna be that super-hero
'Til you have something we understand.

Риц

Внимай белому безумию Руо,
Клоуны в масках, скрывающие суету,
Это вряд ли рай,
Мы всё ещё ищем мелкой насмешки.

Образы такие мёртвые, в трауре,
Хлопай и приветствуй выступающего,
Это вряд ли рай,
Мы всё ещё ищем мелкой насмешки.

Укрой мою болезнь в ситцевых поцелуях,
Глазированная ткань из бязи - вот мой костюм,
Приезжай к Пабло Фанку в индиго,
Мы покажем тебе пастельные оттенки рифмы.

Можно смеяться в гармонии,
Посмотри на армию белолицых Августов,
Приезжай к Пабло Фанку в индиго,
Мы покажем тебе пастельные оттенки рифмы.

Офелия, напиши:
«Прости, Дездемона», ярко
Заглядывая под обложку из облаков,
Мы видим искажённую историю человека.

Найди нас в кукурузном поле,
Я, Морис и лунные блики,
Заглядывая под обложку из облаков,
Мы видим искажённую историю человека.

Беззаботно, ласкай, свернись калачиком рядом со мной,
Приезжай, спи, улыбайся и утопи меня,
Мы будем маршировать вместе, убивать, как Нерон,
Пока они не покажут то, что мы понимаем.

Ах, клоун, его взгляд безглазый,
Он рассмешит тебя или заставит плакать? Да,
Мы будем маршировать вместе, убивать, как Нерон,
Пока они не покажут то, что мы понимаем.

Не пора ли мне спрятать своё тело?
Может, начнём говорить о падубе?
Я не хочу быть этим супергероем,
Пока у тебя нет того, что мы понимаем.

Слышал, они переносят Рыб на июнь,
Может, соберём взвод?
Я не хочу быть этим супергероем,
Пока у тебя нет того, что мы понимаем.