รักจริง(ให้ดิ้นตาย) [Live From Coming of FATE] - Cocktail & ตั๊ก ศิริพร traduction en russe

รักจริง(ให้ดิ้นตาย) [Live From Coming of FATE]

หากคุณตกหลุมรักใคร
มีถ้อยคำเป็นล้านคำ
ที่จะเอามาเรียงร้อยกันบอกความในใจกับเธอ
ประดิษฐ์มันจนดูสวยงาม
ใส่ทำนองจนมันเลิศเลอ
แต่ดูเหมือนความหมายจะหาย
มันเหมือนไม่ตรงกับใจ

จะเท่ไม่เท่ไม่เกี่ยวมันอยู่ที่ใจความสำคัญ
ไม่ได้ลึกลับ ไม่ได้ซับซ้อน ไม่ต้องร้อยเรียงถ้อยคำ
ความในใจพูดออกไป ก็เท่านั้น ก็เท่านั้น

อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรักแท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
อยากจะบอกว่า I Love You
I really hope that you love me too
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉันจะหายใจมันไปเพื่ออะไร
Oh Baby, I love you

มีผู้คนเป็นล้านคน
กับเรื่องราวเป็นร้อยพัน
การที่เราได้มาพบกันคงมีความหมายสักอย่าง
สะกิดให้ใจฉันเต้นแรง
ไม่ต้องแจกแจงเหตุผลใด
คงไม่มีถ้อยคำใดๆ หรือเหตุผลใดอธิบาย

อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรักแท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
อยากจะบอกว่า I Love You
I really hope that you love me too
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉันจะหายใจมันไปเพื่ออะไร
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you

คิดค้นหาวิธีทางใด
ที่จะบอกรักเธอให้ซึ้งถึงทางกลางใจ
หรือต้องพิสูจน์ตัวเองให้เหมือนสีดากลางไฟ
แล้วคำว่ารักมันถึงจะดังกว่าท่อพี่แดงบางทราย
รู้แต่ไม่มีนางในภาคพื้นพิภพพสุธา
หรือเทพธิดาปางใด หรือต่อให้ลีดทั้งจุฬาฯ
เปรียบพรานระพินทร์กลางไพร
ต้องการแค่เพชรพระอุมา
ดวงใจฉันมีความในรอเธอคนเดียวกรุณา
ตราบสกุณาหยุดบิน แผ่นดินภูผาทะลาย
จะขอเป็นคู่อยู่กิน บอกให้ได้ยินด้วยภาษากาย
ก่อนจดทะเบียนสมรสเป็นการบอกรักภาษาทนาย
คำบอกรักเธอในบทเพลงนี้ให้มือกีต้าร์เค้าสาธยาย ลี๊ด!

ฮ่ะ ฮา ฮ้า โห่ โห โห้ ฮ้า ฮ้า ฮา

อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ (รักเธอ)
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรักแท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
อยากจะบอกว่า I Love You
I really hope that you love me too
I Love You Love You

อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรักแท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
อยากจะบอกว่า I Love You
I really hope that you love me too
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉันจะหายใจมันไปเพื่ออะไร
เธอมาทำให้มันชัดเจน
เธอมาทำให้รักล้นเต็มใจ
ทำให้ทุกความหมายของรัก Complete
ชัดเจนยิ่งกว่าใครๆ
Oh Baby l love you

ไม่มีใครหน้าไหนที่จะมาแรงแซงเท่า
เธอทำหัวใจตายด้านถูกศรแดงแทงเข้า
แรงกายพี่ชายสุดฝืนด้วยแพ้เสน่ห์แรงเจ้า
รู้ว่าแสงนั้นคือไฟ หัวใจยอมเป็นแมงเม่า
ไหม้เป็นเถ้าไหม้เป็นถ่าน ก็ยังมิวายชะแง้นาง
ยินยอมไปทั้งหัวใจแม้โดนสอยร่วงจนแพ้คราง
แข่งขันพระจันทร์นวลศศิจะแพ้นาง
เพราะเธอผู้เดียวคือรัก คนเดียวที่แพ้ทาง
Baby I Love You

Настоящая любовь (Готов умереть) [Живой из Coming of FATE]

Если ты влюбилась в кого-то,
У тебя есть миллион слов,
Чтоб сложить их в признание своим чувствам к ней.
Отшлифовать их, чтобы они звучали идеально,
Подложить мелодию, чтобы они стали возвышенными,
Но кажется, смысл потеряется,
Словно это не то, что у меня на сердце.

Быть крутым или нет – неважно, все зависит от главной мысли.
Не нужно быть загадочным, сложным, не нужно усложнять слова.
Просто скажи ей, что у тебя на сердце, довольно, довольно.

Хочу сказать, что люблю, люблю тебя.
Хочу сказать, что я люблю тебя.
Ты показала мне, как выглядит настоящая любовь.
Хочу сказать, I Love You.
Я действительно надеюсь, что ты любишь меня тоже.
Благодаря тебе я понял, ради чего я живу.
О, детка, я люблю тебя.

Есть миллионы людей,
И сотни тысяч историй.
Наше с тобой знакомство, должно быть, не просто так.
Оно заставляет мое сердце биться сильнее.
Не нужно объяснять ничего.
Нет слов и причин, чтобы это описать.

Хочу сказать, что люблю, люблю тебя.
Хочу сказать, что я люблю тебя.
Ты показала мне, как выглядит настоящая любовь.
Хочу сказать, I Love You.
I really hope that you love me too.
Ты помогла мне понять, ради чего я живу.
Детка, я люблю тебя.
Детка, я люблю тебя.
Детка, я люблю тебя.
Детка, я люблю тебя.

Я ищу какой-то способ,
Чтобы выразить свою любовь, проникнуть в самое сердце.
Или мне нужно доказать, что я столь же ярко горю, как багряный свет?
Чтобы слово "люблю" звучало громче, чем выстрел из пушки из Банг-Тхая?
Но если бы не было тебя во всей Вселенной,
Ни богини, ни всех чирлидерш Чулалонгкорна,
Я был бы подобен охотнику, потерянному в глухом лесу,
Мне нужна только Пхра Ума (богиня-жена Шивы).
Мое сердце полно признания, ждущий твоего благосклонного ответа,
Пока скакун не остановится, а горные пики не разрушатся,
Я навсегда буду твоим, и признаюсь в любви с помощью языка тела.
И прежде, чем мы зарегистрируем наш брак, мои слова любви будут прекрасным законодательным актом.
Пусть слова моей любви в этой песне прозвучат, ведь гитарный соло сейчас покажет все! Вперед!

Ха ха ха, Эй-хей-хей Эй-хей!

Хочу сказать, что люблю, люблю тебя.
Хочу сказать, что я люблю тебя (Люблю тебя).
Ты показала мне, как выглядит настоящая любовь.
Хочу сказать, I Love You.
I really hope that you love me too.
Я люблю тебя, люблю тебя.

Хочу сказать, что люблю, люблю тебя.
Хочу сказать, что я люблю тебя.
Ты показала мне, как выглядит настоящая любовь.
Хочу сказать, I Love You.
I really hope that you love me too.
Ты помогла мне понять, ради чего я живу.
Ты привносишь ясность,
Ты наполняешь мое сердце любовью.
Ты делаешь всю мою любовь завершенной.
Более понятной, чем когда-либо.
О, детка, я люблю тебя.

Никто не сможет соперничать с тобой,
Ты заставляешь мое очерствевшее сердце исчезать под красными стрелами.
Тело моего брата сопротивляется, но проигрывает твоему обаянию.
Я знаю, что этот свет – огонь, и мое сердце летит к огню, как мотылька.
Как зола, как уголь, но все еще не могу перестать смотреть на тебя.
Я отдаюсь тебе без остатка, даже когда проигрываю в этом пылу.
Я буду соревноваться с луной, но проиграю тебе.
Потому что ты – моя единственная любовь, единственная, которой я поддаюсь.
Детка, я люблю тебя.