ชีวิตไร้กุหลาบ - Cocktail traduction en allemand

ชีวิตไร้กุหลาบ

มองดูผู้คนสับสนทุรนทุราย
เงียบเหงาเดียวดายหดหู่อ้างว้างทุกข์ทน ทรมาน
เป็นธรรมดา ชีวิตไม่ได้งดงาม
เหมือนดังนิทาน จะวอนให้ฟ้าบันดาลสมดังใจ

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
หรือจะรอต่อไปอย่างไร้ประโยชน์

โดดเดี่ยวเดียวดายแม้วันที่ฉันทุกข์ทน
เหลียวมองผู้คนไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
มองไปทางไหนโลกเรามันช่างมืดมน
ผู้คนต่างสนแต่เรื่องตัวเองทั้งนั้น

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
คงไม่รอให้ฟ้ากำหนดมัน

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาล ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

เพราะไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราเสียทุกอย่าง

Leben ohne Rosen

Ich sehe Menschen, verwirrt und voller Unruhe,
Still, einsam, deprimiert, verlassen, voller Leid und Qual.
Es ist normal, das Leben ist nicht wunderschön,
Wie im Märchen, den Himmel anflehen, er möge Wünsche erfüllen.

Aber das Leben geht doch weiter, oder?
Am Ende müssen wir doch weitermachen.
Denn der Himmel wird unsere Bitten wohl nicht erhören,
Oder weiter warten, ganz ohne Sinn?

Ganz allein, selbst an Tagen voller Leid.
Ich schaue mich um, niemand weiß, dass es mich gibt.
Wohin ich auch blicke, unsere Welt ist so düster,
Die Menschen interessieren sich doch nur für sich selbst.

Aber das Leben geht doch weiter, oder?
Am Ende müssen wir doch weitermachen.
Denn der Himmel wird unsere Bitten wohl nicht erhören,
Ich werde nicht warten, bis der Himmel es bestimmt.

Das Leben läuft nicht wie erhofft, die Liebe fand ich nie.
Der Himmel streut wohl keine Rosenblätter für uns hin.
Aber ich muss es verstehen, lernen, um weiterzugehen.
Nichts läuft je ganz so, wie wir es wünschen.

Das Leben läuft nicht wie erhofft, die Liebe fand ich nie.
Der Himmel gewährt es wohl nicht, nichts läuft, wie wir es wünschen.

Das Leben läuft nicht wie erhofft, die Liebe fand ich nie.
Der Himmel streut wohl keine Rosenblätter für uns hin.
Aber ich muss es verstehen, lernen, um weiterzugehen.
Nichts läuft, wie wir es wünschen.

Das Leben läuft nicht wie erhofft, die Liebe fand ich nie.
Der Himmel streut wohl keine Rosenblätter für uns hin.
Aber ich muss es verstehen, lernen, um weiterzugehen.
Nichts läuft je ganz so, wie wir es wünschen.

Denn nichts läuft je ganz so, wie wir es wünschen.