เหนือชีวิต (From "นักรบมนตรา") - Cocktail traduction en russe

เหนือชีวิต (From "นักรบมนตรา")

หน้าที่ของตัวฉัน
จะอยู่จะเป็นหรือตาย
ต่อสู้กับอันตราย
ไม่ให้ใครทำร้ายเธอ

หน้าที่เหนือชีวิต
มันไม่สำคัญถ้าตัวฉันต้องตาย
เรื่องใดๆ ไม่มีความหมาย
เท่ากับการที่เธอปลอดภัย

ขอแค่เธอยังอยู่ และขอแค่เธอยังยิ้มอยู่
ฉันพร้อมที่จะสู้อยู่ ด้วยเรี่ยวแรงที่มีอยู่
ไม่ว่าเธอจะรับรู้ หรือเธอจะไม่รับรู้
ฉันยินดีจะเฝ้าดูอย่างนั้น

สิ่งที่ทำจะสะท้อนถึงความในใจ
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร

เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ

ฉันไม่มีคำถาม
ในทุกสิ่งที่ฉันตั้งใจ
หน้าที่เหนือสิ่งใดๆ
แม้ต้องแลกด้วยใจ ยอมทำ

เพียงให้เธอยิ้ม หัวเราะ และยังมีชีวิต
ความสงสัยเรื่องใดๆ ฉันไม่เคยคิด
แม้ชีวิตฉันต้องเหนื่อยสักเท่าไร
แต่เพื่อเธอฉันยอม หน้าที่คือหมดใจ

และมันจะสะท้อนถึงความในใจ
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร

เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ

และมันจะสะท้อนถึงความในใจ
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร

เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ

เพราะว่ามันจะสะท้อนถึงความในใจ
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร

เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ

เหนือชีวิต (Из "นักรบมนตรา")

Моя задача —
Жить или умереть, неважно, лишь бы рядом ты.
Сражаться с опасностями,
Чтобы никто не смог причинить тебе зло.

Долг выше жизни —
Не имеет значения, если я должен погибнуть.
Ничто не важно,
Когда ты в безопасности, это моё главное.

Лишь бы ты была рядом, и лишь бы ты улыбалась.
Я готов сражаться до конца, всеми силами.
Даже если ты не знаешь, или не замечаешь,
Я буду счастлив наблюдать за тобой издалека.

Мои действия расскажут о том, что у меня на сердце.
Если ты заглянешь вглубь души моей,
Ты увидишь, что должно было случиться,
И тогда поймешь, кто я на самом деле.

Я храню слово "люблю" в своём сердце,
Хочу повторять тебе снова и снова, но не могу сказать.
Я не жду, что ты поймешь, как это важно,
Моя задача — лишь бы тебе ничего не угрожало.

У меня нет вопросов,
Во всём, что я делаю с тобой в мыслях.
Долг превыше всего,
Даже если придется отдать сердце, я всё для тебя сделаю.

Лишь бы ты улыбалась, смеялась и была жива.
О сомнениях я даже не думаю.
Даже если будет невыносимая усталость,
Ради тебя я посвящу себя без остатка, это мой долг.

И это отразится в моём сердце.
Если ты заглянешь вглубь души моей,
Ты увидишь, что должно было случиться,
И тогда поймешь, кем я являюсь для тебя.

Я храню слово "люблю" в своём сердце,
Хочу повторять тебе снова и снова, но не могу сказать.
Я не жду, что ты поймешь, всё это.
Моя задача — лишь бы тебе ничего не угрожало.

И это отразится в моём сердце.
Если ты заглянешь вглубь души моей,
Ты увидишь, что должно было случиться,
И тогда поймешь, кем я являюсь для тебя.

Я храню слово "люблю" в своём сердце,
Хочу повторять тебе снова и снова, но не могу сказать.
Я не жду, что ты поймешь.
Моя задача — лишь бы тебе ничего не угрожало.

Потому что отразится то чувство, что в моём сердце,
Если ты заглянешь вглубь души моей,
Ты увидишь ,что должно было случиться,
И тогда поймешь, кем я являюсь для тебя.

Я храню слово "люблю" в своём сердце,
Хочу повторять тебе снова и снова, но я не могу сказать.
Я не жду, что ты осознаешь.
Моя задача — твоя безопасность, и это всё.