ในสายตาของเธอ - Cocktail traduction en allemand

ในสายตาของเธอ

หากเธอสงสัยว่าตัวฉันคิดอะไรกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอย่างไรให้เธอฟัง
เหตุผลดี ๆ ก็มีเป็นร้อยเป็นพัน
แต่ไม่ตรงกับใจฉันเท่าไร

อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

(ไปมองอะไร ไปมองอะไร)

อ่ะ อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

In deinen Augen

Falls du dich fragst, was ich für dich empfinde,
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, damit du es hörst.
Gute Gründe gibt es Hunderte, Tausende,
Aber keiner trifft mein Herz so recht.

Es mag so klingen, als ob ich etwas unklar mache,
Oder liegt es daran, dass du nur damit beschäftigt bist, etwas zu übersehen?
Obwohl ich doch versuche, dir zu zeigen, damit du verstehst,
Was ich denke, was ich denke.

Weil du nie hinschaust, um die tiefere Bedeutung zu erkennen,
Verstehst du es immer noch nicht. Bitte schau mir in die Augen, dann wirst du es wissen.
Was ich wirklich denke. Schau tiefer hinein.
Schau hin, dann wirst du es merken. Aber wohin schaust du nur?

Es mag so klingen, als ob ich etwas unklar mache,
Oder liegt es daran, dass du nur damit beschäftigt bist, etwas zu übersehen?
Obwohl ich doch versuche, dir zu zeigen, damit du verstehst,
Was ich denke, was ich denke.

Weil du nie hinschaust, um die tiefere Bedeutung zu erkennen,
Verstehst du es immer noch nicht. Bitte schau mir in die Augen, dann wirst du es wissen.
Was ich wirklich denke. Schau tiefer hinein.
Schau hin, dann wirst du es merken. Aber wohin schaust du nur?

(Wohin schaust du? Wohin schaust du?)

Ah, ah, wohin schaust du denn nur?
Ah, wohin schaust du denn nur?
Ah, wohin schaust du denn nur?
Ah, wohin schaust du denn nur?
Ah, wohin schaust du denn nur?
Ah, wohin schaust du nur?

Weil du nie hinschaust, um die tiefere Bedeutung zu erkennen,
Verstehst du es immer noch nicht. Bitte schau mir in die Augen, dann wirst du es wissen.
Was ich wirklich denke. Schau tiefer hinein.
Schau hin, dann wirst du es merken. Aber wohin schaust du nur?