Paroles et traduction Coco Gómez - Hijos De Esta Tierra
En
un
ranchito
olvidado
In
a
forgotten
ranch
Un
niño
toba
encontró
vestigios
de
sueños
A
Toba
child
found
vestiges
of
dreams
Arcos
y
flechas
quebradas,redes
y
yicas
guardadas
Broken
bows
and
arrows,
stored
nets
and
yicas
Y
una
tinaja
partida
tirada
en
el
suelo
And
a
broken
jar
lying
on
the
ground
En
un
profundo
silencio
In
a
deep
silence
Humedecidos
sus
ojos
miraron
al
cielo
His
eyes
wet
with
tears
looked
up
to
the
sky
Quizo
saber
de
esos
días,quienes
fueron
sus
ancestros
He
wanted
to
know
about
those
days,
who
were
his
ancestors
Y
en
su
lenguaje
nativo,le
dijo
el
abuelo
And
in
his
native
language,
the
grandfather
said
to
him
ERAMOS
DUEÑOS
DEL
MONTE,DE
ESE
QUE
YA
NO
QUEDA
NADA
WE
WERE
MASTERS
OF
THE
MOUNTAIN,
OF
WHAT
IS
NO
LONGER
THERE
ERAMOS
DUEÑOS
DEL
RIO
DONDE
LA
PAZ
SIEMPRE
REINABA
WE
OWNED
THE
RIVER
WHERE
PEACE
ALWAYS
REIGNED
HIJOS
DE
LA
MADRE
TIERRA
QUE
HOY
SE
DESANGRA
CALLADA.
CHILDREN
OF
MOTHER
EARTH
WHO
TODAY
BLEEDS
SILENTLY.
Traduccion
en
QOM
Translation
in
QOM
Qaralamaxat
qo′ollaxa
na
aviaq
Qaralamaxat
qo′ollaxa
na
aviaq
Qalaq
nagui
qaica
cano'onañi
Qalaq
nagui
qaica
cano'onañi
Qaralamaxat
qo′ollaxa
so
tala
Qaralamaxat
qo′ollaxa
so
tala
Huaña
rahuo'ora
tonaxac
qomi'llalga
hana
lhua
Huaña
rahuo'ora
tonaxac
qomi'llalga
hana
lhua
Qalaq
nagui
noyetapec
Qalaq
nagui
noyetapec
Évaluez la traduction
1
Hijos De Esta Tierra
2 La Del Monte (con Mario Bofill)
3 La Bermejeña
4 El Guardapatio
5 Corazón Sentido
6 Ven Hacia Mí
7 La Collarera
8 El Árbol Del Abuelo (con El Indio Lucio Rojas & Alfredo Rojas)
9 El Duende De Víctor
10 La Huella De Tu Amor
11 Ahora Que Ya No Estás (Con Jorge Rojas)
12 Por Tu Amor Nomás Vivo
13 Potro Salvaje
2 La Del Monte (con Mario Bofill)
3 La Bermejeña
4 El Guardapatio
5 Corazón Sentido
6 Ven Hacia Mí
7 La Collarera
8 El Árbol Del Abuelo (con El Indio Lucio Rojas & Alfredo Rojas)
9 El Duende De Víctor
10 La Huella De Tu Amor
11 Ahora Que Ya No Estás (Con Jorge Rojas)
12 Por Tu Amor Nomás Vivo
13 Potro Salvaje
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.