Paroles et traduction CocoRoside feat. CocoRosie - We Are On Fire

We Are On Fire

I marvel at days that go
Tales of a grass widow
When I was young, I thought I′d be
More than just a fantasy
I wanna be this, I wanna be that
A big black dog with the soul of a cat
The blue-eyed devil, inside on me
He won't leave, he′s buried deep
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night
If I told you, would you believe
My soul is wicked, I'm a thief
They'd all burned me, 1690
′Twas the deadly nightshade, which finished me
Now I′m haunting and I'm looming ′round
The old church yard and the damn dog pound
I'm giving some hell and I′m feeling free
Never was more than a fantasy
But I fly at night and by your candlelight
My shadow passed your window
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night
I used to have eyes, the colour of sky
Now I can see, in the middle of the night

Мы в огне

Я восхищаюсь уходящими днями,
Сказками о соломенной вдове.
Когда я была молода, я думала, что буду
Чем-то большим, чем просто фантазией.
Я хочу быть такой, я хочу быть другой,
Большой черной собакой с душой кошки.
Голубоглазый дьявол внутри меня,
Он не уйдет, он похоронен глубоко.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.
Если бы я тебе рассказала, ты бы поверил,
Что моя душа порочна, я воровка.
Они сожгли меня в 1690 году,
Это была смертоносная белладонна, которая меня прикончила.
Теперь я блуждаю и появляюсь повсюду,
Возле старого кладбища и проклятого собачьего приюта.
Я устраиваю ад и чувствую себя свободной,
Никогда не была больше, чем фантазией.
Но я летаю ночью, и при свете твоей свечи
Моя тень мелькнула у твоего окна.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.
Раньше у меня были глаза цвета неба,
Теперь я вижу посреди ночи.