Paroles et traduction CocoRosie - Honey or Tar

Honey or Tar

I undressed you with my eyes I have
Maybe even raped you
In the dark and eerie corners of my mind
I tucked you there
And touched you in a dream last night
Pushed you aside when you entered
My thoughts at the wrong time

I have sat up upon your lap and
Saddled my thighs around your hips like ropes
I rode you on a chair and in the shower
And all the while I clung heavy to your back
My desire deeply harnessed in your spine

While I squeezed you like a tree trunk
You may have been one
Sexless unconforting you might have
Even barer than a child's
I'm riding recklessly through a thick and humid
Jungle growing anxious with the deep and primal
Yearning that stirs
Deeply pulsing up toward the surface
Like sap rising or honey or tar

Мёд или деготь

Я раздевала тебя глазами, я, возможно,
Даже изнасиловала тебя
В темных и жутких уголках моего разума
Я спрятала тебя там
И касалась тебя во сне прошлой ночью
Оттолкнула тебя, когда ты проник
В мои мысли не вовремя

Я сидела у тебя на коленях и
Обвила бедрами твои бёдра, словно веревками
Я оседлала тебя на стуле и в душе
И все это время я тяжело висела на твоей спине
Мое желание глубоко впилось в твой позвоночник

Пока я сжимала тебя, как ствол дерева
Ты, возможно, и был им
Бесполый, неуютный, ты, возможно, был
Даже более обнаженным, чем ребенок
Я безрассудно скачу сквозь густые и влажные
Джунгли, все больше тревожась из-за глубокого и первобытного
Томления, которое шевелится
Глубоко пульсируя к поверхности
Как поднимающийся сок, или мед, или деготь