Paroles et traduction CocoRosie - Lucky Clover

Lucky Clover

There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There′s no more lucky clover
It's the last September ever
If you fall in love with me
So who′s your mama now?
Now that it's all over
'Cause you′ve got to set me free
Oh, you′ve got to set me free Shadow in a thicket
A dog sounding yonder
Barks a bother
Windy Christian music tickling a-lofty
Hear the seashells chatter
The black berriless makes a mutter
We're all searching for our mother
Broken hearted brother
Bloody nose, toes, horse hoof and thunder
I′m standing in the open
I'm wondering where I am now
A solitary soldier saluting heavenwards and nothing
The tiny song of bramble
You know her amble movements
She′s been here now forever
Mother nature clever
So who's your daddy now?
Now that it′s all over
There's no more lucky clover
It's the last September ever
There′s no more lucky clover
It′s the last September ever
So who's your daddy now?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade beyond the tree
There′s no more lucky clover
It's the last September ever
If you fall in love with me
So who′s your mama now?
Now that it's all over
′Cause you've got to set me free
Oh, you've got to set me free What happened to the old tire swing?
Swung too many swungses
Oh burned-out foxhole of childhood longing
Yearning for the summer
School will soon be over
There ain′t nothing to kiss but a bull frog and a horse hoof
Pile of dung
Cracked out and bee stung
Rainwater flow through the money tracks
Tractor tracks tire tracks
I hear footsteps the ghosts of cats
Might be that old tom who got murdered by the nurse
Who rides that old motorcrycle?
Maybe someone young and virile
I want a cup of tea so bad it′s making my wood...
Get hold of yourself, Grandpa!
Do you want to take me beachcombing, world roaming?
Do you want to be my partner?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There's no more lucky clover
It′s the last September ever
If you fall in love with me
So who's your mama now?
Now that it′s all over
'Cause you′ve got to set me free
Oh, you've got to set me free Oh, you've got to set me free, set me free
Oh you′ve got to, you′ve to, set me free, set me free

Счастливый клевер

Дул летний ветерок,
Всё как смутный сон,
В тени дерева
Больше нет счастливого клевера.
Это последний сентябрь,
Если ты влюбишься в меня.
Кто теперь твоя мама?
Теперь, когда всё кончено,
Ведь ты должен освободить меня.
О, ты должен освободить меня. Тень в зарослях,
Собака лает где-то вдалеке,
Надоедливый лай.
Духовная музыка, щекочущая небеса,
Слышу шепот ракушек,
Черная ежевика бормочет,
Мы все ищем свою мать,
Брат с разбитым сердцем,
Кровь из носа, пальцы ног, лошадиное копыто и гром.
Я стою на открытом месте,
И думаю, где я сейчас.
Одинокий солдат, салютующий небесам и пустоте.
Тихая песнь ежевики,
Ты знаешь её неспешные движения,
Она здесь уже целую вечность,
Матушка-природа умна.
Кто теперь твой папа?
Теперь, когда всё кончено,
Больше нет счастливого клевера.
Это последний сентябрь.
Больше нет счастливого клевера.
Это последний сентябрь.
Кто теперь твой папа?
Дул летний ветерок,
Всё как смутный сон,
В тени за деревом.
Больше нет счастливого клевера.
Это последний сентябрь.
Если ты влюбишься в меня.
Кто теперь твоя мама?
Теперь, когда всё кончено,
Ведь ты должен освободить меня.
О, ты должен освободить меня. Что случилось со старыми качелями из шины?
Слишком много раз качались.
О, выгоревшая лисья нора детских желаний,
Тоска по лету.
Скоро закончится школа,
Нечего целовать, кроме лягушки и лошадиного копыта.
Куча навоза,
Измученная и ужаленная пчелами.
Дождевая вода течет по колеям,
Следы трактора, следы шин.
Я слышу шаги, призраки кошек,
Может быть, это старый кот, которого убила медсестра.
Кто ездит на том старом мотоцикле?
Может быть, кто-то молодой и полный сил.
Я так хочу чаю, что у меня аж...
Возьми себя в руки, дедушка!
Хочешь пойти со мной на поиски ракушек, путешествовать по миру?
Хочешь быть моим партнером?
Дул летний ветерок,
Всё как смутный сон,
В тени дерева.
Больше нет счастливого клевера.
Это последний сентябрь.
Если ты влюбишься в меня.
Кто теперь твоя мама?
Теперь, когда всё кончено,
Ведь ты должен освободить меня.
О, ты должен освободить меня. О, ты должен освободить меня, освободить меня.
О, ты должен, ты должен, освободить меня, освободить меня.