Paroles et traduction Cocteau Twins, Robin Guthrie, Elizabeth Fraser & Simon Raymonde - Half-Gifts

Half-Gifts

It′s an old game, my love
When you can't have me, you want me
Because you know that you′re not risking anything
Intimacy is when we're in the same place
At the same time
Dealing honestly with how we feel,
And who we really are
That's what grown-ups do
That is mature thinking
Well I′m still a junkie for it
It takes me out of my aloneness
But this relationship cannot sustain itself
Intimacy is when we′re in the same place
At the same time
Dealing honestly with how we feel,
And who we really are
That's what grown-ups do
That is mature thinking
I just have to know how to be in the process
Of creating things in a better way
And it hurts but it′s a lie that I can't handle it
I still have a world of me-ness to fulfill
I still have a life, and it′s a rich one even with mourning
Even with grief and sadness
I still care about this planet
I am still connected to nature
And to my dreams for myself
I have my friends, my family.
I have myself
I still have me
I have my friends, my family.
I have myself
I still have me

Полуподарки

Это старая игра, мой милый,
Когда ты не можешь меня иметь, ты хочешь меня,
Потому что знаешь, что ничем не рискуешь.
Близость — это когда мы находимся в одном месте
В одно и то же время,
Честно говоря о том, что чувствуем,
И кто мы есть на самом деле.
Вот что делают взрослые.
Это зрелое мышление.
Что ж, я всё ещё жажду этого.
Это избавляет меня от одиночества.
Но эти отношения не могут поддерживать себя.
Близость — это когда мы находимся в одном месте
В одно и то же время,
Честно говоря о том, что чувствуем,
И кто мы есть на самом деле.
Вот что делают взрослые.
Это зрелое мышление.
Мне просто нужно знать, как быть в процессе
Создания вещей лучшим способом.
И это больно, но это ложь, что я не могу с этим справиться.
У меня всё ещё есть целый мир моего "я", который нужно реализовать.
У меня всё ещё есть жизнь, и она богатая, даже со скорбью,
Даже с горем и печалью.
Я всё ещё забочусь об этой планете.
Я всё ещё связана с природой
И со своими мечтами о себе.
У меня есть друзья, моя семья.
У меня есть я сама.
У меня всё ещё есть я.
У меня есть друзья, моя семья.
У меня есть я сама.
У меня всё ещё есть я.