Paroles et traduction Cocteau Twins, Robin Guthrie, Elizabeth Fraser & Simon Raymonde - rilkean Heart

rilkean Heart

Rilkean heart I looked for you
To give me transcendent experiences
To transport me out of self and aloneness
And alienation into a sense of
One-ness and connection ecstatic and magical
I became a junkie for it
I came looking for the next high
And I′m sorry
I've been putting the search on the wrong place
I understand that you′re confused
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality, with cleaning up my emotion of life
And I'm getting in touch with myself
I′m beginning to ground myself
In my own sense of being as an entity
One entity on the planet
Becoming truly self-reliant and become connected
With something beyond me
That is where I have to go
I′m so sorry
I've been putting the search on the wrong place
You′re lost and don't know what to do
But that′s not all of you
That's your reality today
And that is all okay
I understand that you′re confused,
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality
You're lost and don′t know what to do
But it′s not all of you
That's the reality today
And now it′s all okay
I understand that you're confused,
Feeling overwhelmed
Well that′s a feeling state from then
The reality
Rilkean heart...

Сердце, как у Рильке

Сердце, как у Рильке, я искала тебя,
Чтобы ты даровал мне трансцендентный опыт,
Чтобы ты унес меня прочь от себя самой и одиночества,
И отчуждения, к ощущению
Единства и связи, экстатической и волшебной.
Я стала зависимой от этого,
Я искала всё новую дозу.
И мне жаль.
Я искала не там, где нужно.
Я понимаю, что ты растерян,
Чувствуешь себя подавленным.
Что ж, это чувство осталось в прошлом.
Реальность такова, что я очищаю свою эмоциональную жизнь,
И начинаю чувствовать себя.
Я начинаю обретать опору
В своем собственном существовании, как самостоятельной сущности,
Одной сущности на планете,
Становясь по-настоящему самодостаточной и обретая связь
С чем-то большим, чем я сама.
Вот куда мне нужно идти.
Мне очень жаль.
Я искала не там, где нужно.
Ты потерян и не знаешь, что делать,
Но это не всё, что ты есть.
Это твоя реальность сегодня,
И это нормально.
Я понимаю, что ты растерян,
Чувствуешь себя подавленным.
Что ж, это чувство осталось в прошлом.
Реальность такова,
Что ты потерян и не знаешь, что делать,
Но это не всё, что ты есть.
Это реальность сегодняшнего дня,
И теперь всё в порядке.
Я понимаю, что ты растерян,
Чувствуешь себя подавленным.
Что ж, это чувство осталось в прошлом.
Реальность такова,
Сердце, как у Рильке...