Paroles et traduction Coda - Ao Mestre Com Carinho

Ao Mestre Com Carinho

Você é minha aluna,
Não entre nessa
Você tem 19 anos e eu...
Não interessa

Esqueça o que rolou depois
Daquela festa de formatura
Você no fogo de milhões de hormônios
E eu de fogo, na maior secura

Eu resisti o ano inteiro
Fiquei na minha
Vendo você na primeira fila
De míni-saia e sem calcinha
Deixei de agir como profissional
No exato momento
Em que rolou aquela prova oral
Aplicada no estacionamento

Já te expliquei:

Alguma coisa aqui está fora do normal
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
Te ver assim de joelhos
Aos meus pés, baby, me chateia
Impossível dialogar
Com você falando assim, de boca cheia

Meu corpo não foi o primeiro,
Estou ciente
Antes de mim você deu prazer
A outro corpo, o corpo docente

O que explica sua nota 100
Em Botânica e Literatura
Menina, te conheço bem
Já explorei toda a sua cultura

Nós não precisamos ser
Perfeitos
Me guarde na sua lembrança
Na minha vou guardar
Seu par de peitos

Eu tenho filhos, tenho mulher
E não quero ter uma segunda
Por isso se você me vir com ela
Não belisque mais a minha bunda

Vou repetir.

Alguma coisa qui está fora do normal
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
Te ver assim de joelhos
Aos meus pés, baby, me chateia
Impossível dialogar
Com você falando assim, de boca cheia
Maior que nós é a verdade que não quer se calar:
O que eu te ensinei é muito bom,
Mas não é matéria de vestibular...

To Sir, with Love

You're my student,
Don't start this
You're 19 and I...
That's irrelevant

Forget what happened after
That graduation party
You in the fire of a million hormones
And me burning, completely dry

I resisted the whole year,
I kept to myself
Watching you in the front row
In a mini-skirt and without panties
I stopped acting like a professional
The exact moment
That oral exam happened
In the parking lot

I already explained:

Something here is not right
No good student begs to be spanked
Having you like this on your knees
At my feet, baby, bothers me
Impossible to talk
With you talking like that, mouth full

My body wasn't the first,
I'm aware of that
Before me you gave pleasure
To another body, the teaching staff

That explains your 100
In Botany and Literature
Girl, I know you well
I've already explored all your culture

We don't need to be
Perfect
Keep me in your memory
I'll keep
Your pair of breasts

I have children, I have a wife
And I don't want another one
So if you see me with her
Don't pinch my butt anymore

I'll repeat.

Something here is not right
No good student begs to be spanked
Having you like this on your knees
At my feet, baby, bothers me
Impossible to talk
With you talking like that, mouth full
Greater than us is the truth that doesn't want to be silenced:
What I taught you is very good,
But it's not college entrance material...