Paroles et traduction Cody Frost - HIGH/BYE

HIGH/BYE

Growing up is like growing into a plastic mould you don't fit in
But at the same time you're being torn limb from limb
And you can feel the walls crushing your skin
Like a vacuum being attached to a plastic bag
You're watching yourself shrink from within

And I've been so compliant
I keep lying, I've been trying to get out
Of this grey space between two lives
But everybodys dying

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

Real life is too understimulating for my generation
Stopping at the shops at one a.m.
'Cause I forgot to eat again
And you guys all went to uni
And made loads of friends and did loads of drugs
And I stayed at home, and I got a job
Now I'm staring at my phone waiting for a call

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

I thought I could see stars out of my window
But it turns out that it was light
Refracting out of somebody else's home onto
Tiny raindrops, tiny droplets of water trying to make
The faintest impression on people
The faintest impression in an ocean

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

Walking to work and there and men spitting on the floors
Knocking on doors standing outside the pub
Cigarette in one hand, beer in the other
Nothing ever happens here and nothing ever will
Grab another beer and find a will to live, it's a safe space
Painted with faces grey, but no one ever makes it out of here alive anyway

About being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi"

Lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" any...

HIGH/BYE

Взросление — как будто пытаешься втиснуться в пластиковую форму, которая тебе не подходит,
Но в то же время тебя разрывают на части,
И ты чувствуешь, как стены сдавливают кожу,
Как будто к полиэтиленовому пакету подсоединили пылесос,
И ты наблюдаешь, как сжимаешься изнутри.

И я была такой покорной,
Я продолжаю лгать, я пыталась выбраться
Из этого серого пространства между двумя жизнями,
Но все умирают.

Ты врал о том, что ты би?
Ты всё ещё куришь?
И, о боже, годы летят,
Но ты больше не говоришь "Привет".

Реальная жизнь слишком скучна для моего поколения,
Останавливаюсь у магазина в час ночи,
Потому что я снова забыла поесть,
А вы, ребята, все пошли в универ,
Завели кучу друзей и сидели на наркоте,
А я осталась дома и нашла работу,
И теперь я смотрю на телефон в ожидании звонка.

Ты врал о том, что ты би?
Ты всё ещё куришь?
И, о боже, годы летят,
Но ты больше не говоришь "Привет".

Мне казалось, что я вижу звезды из своего окна,
Но оказалось, что это был свет,
Преломляющийся из чьего-то дома,
Крошечные капли дождя, крошечные капельки воды, пытающиеся оставить
Хоть малейший след на людях,
Хоть малейший след в океане.

Ты врал о том, что ты би?
Ты всё ещё куришь?
И, о боже, годы летят,
Но ты больше не говоришь "Привет".

Иду на работу, а там мужики плюют на пол,
Стучат в двери, стоят у паба,
В одной руке сигарета, в другой — пиво,
Здесь никогда ничего не происходит и не произойдет,
Возьми ещё пива и найди волю к жизни, это безопасное место,
Разрисованное серыми лицами, но всё равно никто отсюда живым не выбирается.

О том, что ты би?
Ты всё ещё куришь?
И, о боже, годы летят,
Но ты больше не говоришь "Привет".

Врал о том, что ты би?
Ты всё ещё куришь?
И, о боже, годы летят,
Но ты больше не говоришь "Привет"...