Paroles et traduction Cody Jinks - Lifers

Lifers

He wakes with the chickens and the Waco sun
He′s got mouths to feed and cattle to run
Same as his daddy and his daddy done
It's all he′s ever known
In this modern world movin' break-neck fast
He's a dyin′ breed, a thing of the past
He′ll be damned if he don't hit back
If you stand in his way
When there′s nothin' more to say
So here′s to the lifers
The struggle-and-strifers
Workin' long after the day is done
Here′s to the broke-backs
The cowboys in old hats
The last of the Great Generation
It seems they still dream
She's a renaissance girl with a fire in her soul
She's got a pocket full of nothin′, nobody tells her "no"
She flew into town twenty years ago
With a guitar and a song
She′s been playin' them rooms but she ain′t got far
Been livin' off tips in them Broadway bars
She′s a troubadour queen but time left its mark
The scene's passed her by
In a world that′s passed her by
So here's to the lifers
The struggle-and-strifers
Workin' long after the day is done
Here′s to the broke-backs
The cowboys in old hats
The last of the Great Generation
It seems they still dream
No, they don′t give up and they don't give in
When things don′t go their way
Yeah we're gettin′ knocked down, yeah we're gettin′ back up
Live to die another day
So here's to the lifers
The struggle-and-strifers
Workin' long after the day is done
Here′s to the broke-backs
The cowboys in old hats
The last of the Great Generation
It seems they still dream

Les Indépendants

Il se réveille avec les poulets et le soleil de Waco
Il a des bouches à nourrir et du bétail à gérer
Comme son père et son grand-père avant lui
C’est tout ce qu’il a jamais connu
Dans ce monde moderne qui avance à toute allure
Il est une espèce en voie de disparition, une relique du passé
Il serait damné s’il ne ripostait pas
Si tu te mets sur son chemin
Quand il n’y a plus rien à dire
Alors voici aux Indépendants
Aux lutteurs et aux combattants
Qui travaillent longtemps après la fin de la journée
Voici aux brisés
Aux cowboys aux chapeaux usés
Les derniers de la Grande Génération
Il semble qu'ils rêvent toujours
Elle est une fille de la Renaissance avec un feu dans l’âme
Elle a les poches vides, personne ne lui dit "non"
Elle est arrivée en ville il y a vingt ans
Avec une guitare et une chanson
Elle a joué dans ces salles, mais elle n’a pas fait beaucoup de chemin
Elle a vécu des pourboires dans ces bars de Broadway
Elle est une reine des troubadours, mais le temps a laissé des marques
La scène l’a dépassée
Dans un monde qui l’a dépassée
Alors voici aux Indépendants
Aux lutteurs et aux combattants
Qui travaillent longtemps après la fin de la journée
Voici aux brisés
Aux cowboys aux chapeaux usés
Les derniers de la Grande Génération
Il semble qu'ils rêvent toujours
Non, ils n’abandonnent pas et ils ne cèdent pas
Quand les choses ne vont pas comme prévu
Oui, on se fait mettre à terre, oui, on se relève
Vivre pour mourir un autre jour
Alors voici aux Indépendants
Aux lutteurs et aux combattants
Qui travaillent longtemps après la fin de la journée
Voici aux brisés
Aux cowboys aux chapeaux usés
Les derniers de la Grande Génération
Il semble qu'ils rêvent toujours