Paroles et traduction Cody Jinks - Whiskey

Whiskey

I′ve never been the kind to just turn and run
Never lost a battle with a loaded gun
Never been confused about who I am
Or what I think it takes for me to be a man
But lately it's been hell just trying to get by
Livin′ like I'm livin' on a borrowed dime
Watchin′ my friends as they′re all having fun
Whiskey won't you help me make it through this one
Cause I don′t mind
I'll sit here and keep on grinnin′, drowned my head and keep on livin',
I don′t mind
Guess I'll drink another bottle and drown another sorrow
I don't mind
I can′t wait another minute, won′t you help me to forget it again
Well tonight's been slower than it′s ever been
Staring at the clock at closing time again
The bartender tells me it's time to go
Got a bottle of the venom waiting back at home
Come tomorrow I′ll probably buy some more
Black Label Even Williams from the liquor store
Back to the bar until my drinkins done
Whiskey won't you help me make it through this one
Cause I don′t mind
I'll sit here and keep on grinnin', drowned my head and keep on livin′,
I don′t mind
Guess I'll drink another bottle and drown another sorrow
I don′t mind
I can't wait another minute, won′t you help me to forget it again
Cause I don't mind
I′ll sit here and keep on grinnin', drowned my head and keep on livin',
I don′t mind
Guess I′ll drink another bottle and drown another sorrow
I don't mind
I can′t wait another minute, won't you help me to forget it again

Виски

Я никогда не был из тех, кто просто берёт и убегает,
Никогда не проигрывал битву с заряженным ружьём,
Никогда не сомневался в том, кто я,
Или что, по-моему, нужно, чтобы быть мужчиной.
Но в последнее время просто выжить — настоящий ад,
Живу, словно занимаю каждый день,
Смотрю, как веселятся мои друзья,
Виски, помоги мне пережить это, милая.
Ведь я не против,
Я буду сидеть здесь и продолжать улыбаться, утоплю свою голову и продолжу жить,
Я не против,
Наверное, выпью ещё бутылку и утоплю ещё одну печаль.
Я не против,
Я не могу ждать ни минуты, помоги мне забыть всё снова.
Сегодняшний вечер тянется медленнее, чем когда-либо,
Снова смотрю на часы, ожидая закрытия,
Бармен говорит, что мне пора уходить,
Дома меня ждёт бутылка отравы,
Завтра, наверное, куплю ещё,
Black Label Even Williams в магазине.
Вернусь в бар, пока не допью,
Виски, помоги мне пережить это, милая.
Ведь я не против,
Я буду сидеть здесь и продолжать улыбаться, утоплю свою голову и продолжу жить,
Я не против,
Наверное, выпью ещё бутылку и утоплю ещё одну печаль.
Я не против,
Я не могу ждать ни минуты, помоги мне забыть всё снова.
Ведь я не против,
Я буду сидеть здесь и продолжать улыбаться, утоплю свою голову и продолжу жить,
Я не против,
Наверное, выпью ещё бутылку и утоплю ещё одну печаль.
Я не против,
Я не могу ждать ни минуты, помоги мне забыть всё снова.