Paroles et traduction Coez - Come nelle canzoni

Come nelle canzoni

Con te ho imparato il termine "mancarsi"
Perdersi davvero senza ritrovarsi
Nella notte brilli anche da cento passi
Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi
Guardarti è un po' come guardare indietro
E canto i Beastie Boys nella metro
Tutti i miei sogni dentro un superattico
Non ci pensavo su nemmeno un attimo

A fare a meno di te
L'amore con i finestrini chiusi
I corpi fra i sedili confusi
Farlo fingendo d'essere due sconosciuti
E adesso che nemmeno mi saluti
Amore, vaffanculo
Da ragazzino mi reggеvi il fumo
Mi leggevi dentro comе nessuno
E forse è vero che ne ho fatte di cazzate
Però t'ho amato sempre, te lo giuro

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi
Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti
E pure se ti specchi ti perdi la bellezza
Quella vera che stasera solo tu rifletti
E qualche volta sbagli il nome
Ferisci tutti, sì, ma non me
E se lo chiedono rispondo
Che in fondo c'avevamo ragione

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me
E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te
Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te
Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

Ma a stare insieme male
Non lo sappiamo fare
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale

Как в песнях

С тобой я узнал, что значит «скучать»
По-настоящему терять друг друга, не находя пути назад.
Ночью ты сияешь даже за сто шагов,
Я злюсь и смеюсь, но взгляд мой опущен.
Смотреть на тебя - все равно, что смотреть назад,
И я слушаю Beastie Boys в метро.
Все мои мечты - в этом пентхаусе,
Я и не думал о том, чтобы...

...жить без тебя.
Любовь с закрытыми окнами,
Тела, сплетенные на сиденье машины,
Мы занимались любовью, словно были незнакомцами,
А теперь ты даже не здороваешься со мной.
Любовь моя, да пошла ты к черту.
В юности ты прикуривала мне сигарету,
Читала меня, как никто другой,
И, возможно, правда, что я наделал ошибок,
Но я всегда любил тебя, клянусь.

Эй, я не знаю, что со мной не так сегодня вечером,
Как будто весь город рушится на части.
Для нас двоих, сбежавших из своего квартала,
Которые теперь и не знают, как это делается...

...Как быть вместе плохо.
Если я правильно помню,
Я отдал тебе всего себя,
Возможно, отдал тебе худшее, что было во мне,
Потому что лучшее было таким же.
Зачем ты сейчас плачешь?
Все самое лучшее и худшее я пережил с тобой,
Но только хорошее - не в счет.

У тебя чистая душа и холодные ноги,
У меня - толстая кожа и наплевательское отношение к недостаткам, которые так тебе нравятся.
И даже глядя в зеркало, ты не видишь своей красоты,
Той самой красоты, что сегодня отражаешь только ты.
Иногда ты ошибаешься именем,
Ранишь всех, да, но только не меня.
И если меня спрашивают, я отвечаю,
Что, в конце концов, мы были правы.

Эй, я не знаю, что со мной не так сегодня вечером,
Как будто весь город рушится на части.
Для нас двоих, сбежавших из своего квартала,
Которые теперь и не знают, как это делается...

...Как быть вместе плохо.
Если я правильно помню,
Я отдал тебе всего себя,
Возможно, отдал тебе худшее, что было во мне,
Потому что лучшее было таким же.
Зачем ты сейчас плачешь?
Все самое лучшее и худшее я пережил с тобой,
Но только хорошее - не в счет.

Эй, и не спрашивай ни у кого, только если это не я,
И я не буду ни у кого спрашивать, только если это не ты,
Да, потому что никого не было, были только я и ты,
Которые всегда одиноки, как в песнях.

Но как быть вместе плохо,
Мы не умеем.
Я отдал тебе всего себя,
Возможно, отдал тебе худшее, что было во мне,
Потому что лучшее было таким же.
Зачем ты сейчас плачешь?
Все самое лучшее и худшее я пережил с тобой,
Но только хорошее - не в счет.